V + -(으)ㄹ 만하다 – Стоит сделать / терпимо / вполне неплохо

Формула и спряжение

• Основа глагола без батчима или с окончанием на ㄹ: + -ㄹ 만하다 (보다 -> 볼 만하다, 살다 -> 살 만하다)
• Основа глагола с батчем (кроме ㄹ): + -을 만하다 (먹다 -> 먹을 만하다, 읽다 -> 읽을 만하다, 믿다 -> 믿을 만하다)
• В сочетании с -아/어 보다: V + -아/어 볼 만하다 (стоит попробовать)

Употребление

Имеет два нюанса: (1) указание на целесообразность действия и рекомендация его другим (часто как '-아/어 볼 만하다' — стоит попробовать); (2) Указание на то, что что-то сносно, терпимо или достаточно прилично (например, «먹을 만하다» — вполне съедобно/хорошо, «참을 만하다» — терпимо).

Примеры

1. 1

   미나 씨가 만든 음식은 모두 맛있었지만 특히 월남쌈은 정말 먹을 만했어요.

   Mina ssiga mandeun eumsigeun modu masisseotjiman teukhi wollamssameun jeongmal meogeul manhaesseoyo.

   Вся еда, приготовленная Миной, была восхитительной, и вьетнамские блинчики с начинкой, в частности, были действительно хороши.

2. 2

   경제학에 관심이 있으면 김 교수님의 강의를 한번 들어 볼 만해요.

   Gyeongjehage gwansimi isseumyeon gim gyosunimui ganguireul hanbeon deureo bol manhaeyo.

   Если вы интересуетесь экономикой, стоит посетить лекцию профессора Кима.

3. 3

   외국인 친구들에게 고향에 대해 소개할 만한 곳이 있으면 추천해 주세요.

   Oegugin chingudeurege gohyange daehae sogaehal manhan gosi isseumyeon chucheonhae juseyo.

   Если в вашем родном городе есть место, которое стоит познакомить с иностранными друзьями, порекомендуйте его.