N + (이)야말로 – Именно N (усилительная частица)
Значение: Именно; поистине; как раз N…
Формула и спряжение
- Существительное без батчима: + 야말로 (например, 나야말로, 제주도야말로)
- Существительное с батчем: + 이야말로 (например, 한글이야말로, 사랑이야말로)
- Глагол/Прилагательное: V/A + -(으)ㄴ/는 것이야말로
Употребление
Прикрепляется к существительному, чтобы с сильным акцентом выделить его как наиболее репрезентативный или типичный пример («N действительно / именно тот, который...»).
Примеры
- 1
한글이야말로 세계에서 가장 과학적이고 우수한 문자입니다.
Hangeuriyamallo segyeeseo gajang gwahakjeogigo usuhan munjaimnida.
Хангыль действительно является самой научной и выдающейся системой письма в мире.
- 2
서로 믿고 배려하는 사랑이야말로 결혼 생활에서 가장 중요한 것이에요.
Seoro mitgo baeryeohaneun sarangiyamallo gyeolhon saenghwareseo gajang jungyohan geosieyo.
Любовь, построенная на взаимном доверии и уважении, — это самое главное в семейной жизни.
- 3
지금이야말로 우리가 꿈을 이룰 수 있는 가장 좋은 기회입니다.
Jigeumiyamallo uriga kkumeul irul su inneun gajang joteun gihoeimnida.
Сейчас для нас действительно лучшая возможность осуществить наши мечты.
Примечания
Сказуемое часто содержит слова превосходной или оценочной степени, такие как «가장», «제일», «최고», «진정한» или «중요한».
