V/A + -아/어지다 – Быть сделанным (описательный пассив) и становиться… (прилагательное)

Формула и спряжение

• С глаголом (перифрастический пассив): V + -아/어지다 (만들다 -> 만들어지다, 켜다 -> 켜지다, 꺼지다, 쏟아지다, 지워지다)
• С прилагательным (изменение состояния): A + -아/어지다 (예쁘다 -> 예뻐지다, 깨끗하다 -> 깨끗해지다, 추워지다)

Употребление

(1) Присоединяясь к переходным глаголам, в которых отсутствует лексический пассив '-이/히/리/기-', '-아/어지다' образует пассивный залог («создавать, проливать, стирать, выключать»). (2) В сочетании с прилагательными оно выражает постепенное изменение состояния («стать...»).

Примеры

1. 1

   실수로 컵을 건드려서 책상 위에 음료수가 쏟아졌어요.

   Silsuro keobeul geondeuryeoseo chaeksang wie eumryosuga ssodajyeosseoyo.

   Я случайно ударился о чашку, и напиток вылился на стол.

2. 2

   이 탁자는 100년 전에 나무로 만들어졌습니다.

   I takjaneun 100nyeon jeone namuro mandeureojyeotseumnida.

   Этот стол был сделан из дерева 100 лет назад.

3. 3

   방 청소를 다 하고 나니까 방이 정말 깨끗해졌어요.

   Bang cheongsoreul da hago nanikka bangi jeongmal kkaekkeuthaejyeosseoyo.

   После окончания уборки в номере стало по-настоящему чисто.