피동사 (-이/히/리/기-) – Лексические пассивные глаголы

Формула и спряжение

• -이-: 보다 -> 보이다 (видно), 쓰다 -> 쓰이다 (используется/записывается), 놓다 -> 놓이다 (размещается), 쌓다 -> 쌓이다, 바꾸다 -> 바뀌다
• -히-: 닫다 -> 닫히다 (быть закрытым), 잡다 -> 잡히다 (быть пойманным), 읽다 -> 읽히다, 막다 -> 막히다 (быть заблокированным), 접다 -> 접히다
• -리-: 열다 -> 열리다 (открыть), 듣다 -> 들리다 (быть услышанным), 팔다 -> 팔리다 (продать), 풀다 -> 풀리다, 걸다 -> 걸리다
• -기-: 안다 -> 안기다 (обниматься), 쫓다 -> 쫓기다 (гнаться), 끊다 -> 끊기다 (быть отрезанным), 찢다 -> 찢기다, 빼앗다 -> 빼앗기다

Употребление

Перемещает объект активного глагола в позицию субъекта (отмечается 이/가), чтобы сосредоточиться на получателе действия или описать спонтанное состояние (например, открывающаяся на ветру дверь, слышен звук, видна гора).

Примеры

1. 1

   도둑이 어젯밤에 경찰한테 잡혔어요.

   Dodugi eojetbame gyeongchalhante japhyeosseoyo.

   Вора поймала полиция вчера вечером.

2. 2

   창문이 고장 나서 잘 안 닫혀요.

   Changmuni gojang naseo jal an dathyeoyo.

   Окно разбито, поэтому не закрывается должным образом.

3. 3

   지폐가 구겨지고 접혀서 ATM기에 안 들어가요.

   Jipyega gugyeojigo jeophyeoseo ATMgie an deureogayo.

   Поскольку купюра скомканная и сложенная, она не попадет в банкомат.