V + -ㄴ/는대요 / A + -대요 / N + (이)래요 – Говорят, что… (стяжённая косвенная речь)
Значение: Я слышал, что…; говорят, что…
Формула и спряжение
- Настоящее время: Глагол + -ㄴ/는대요 / Прилагательное (и 있다/없다) + -대요 / Существительное + (@이)래요
- Прошлое: V/A + -았/었대요 / Существительное + 이었대요/였대요
- Будущее: V/A + -(으)ㄹ 거래요 (или -겠대요) / Существительное + 일 거래요
Употребление
Разговорное сокращение «-ㄴ/는다고 해요», «-다고 해요» и «(이)라고 해요». Чрезвычайно распространено в повседневной беседе для передачи новостей, слухов или того, что сказал кто-то другой.
Примеры
- 1
이 배우가 요즘 젊은 사람들한테 인기가 아주 많대요.
I baeuga yojeum jeolmeun saramdeulhante ingiga aju mandaeyo.
Говорят, этот актер сейчас очень популярен среди молодежи.
- 2
뉴스에서 그러는데 올해는 경제 상황이 좋아질 거래요.
Nyuseueseo geureoneunde olhaeneun gyeongje sanghwangi jotajil georaeyo.
Согласно новостям, в этом году экономические условия улучшатся.
- 3
저기 서 계신 분이 새로 오신 한국어 선생님이래요.
Jeogi seo gyesin buni saero osin hangugeo seonsaengnimiraeyo.
Они говорят, что человек, стоящий там, — новый учитель корейского языка.
Примечания
При сообщении о том, что было сказано в прошлом, также используется '-ㄴ/는댔어요' (= '-ㄴ/는다고 했어요'). Будьте осторожны при написании его с помощью 'ㅐ' (-대요/-래요), а не 'ㅔ' (-데요).
