A + -아/어하다 – Превращение прилагательных эмоций в глаголы
Значение: Чувствовать / проявлять эмоцию (о третьем лице)
Формула и спряжение
- Эмоциональное прилагательное, оканчивающееся на ㅏ, ㅗ: + -아하다 (좋다 -> 좋아하다, 아깝다 -> 아까워하다)
- Прилагательное-эмоция, оканчивающееся на другие гласные: + -어하다 (슬프다 -> 슬퍼하다, 기쁘다 -> 기뻐하다, 부럽다 -> 부러워하다, 무섭다 -> 무서워하다)
- Эмоциональное прилагательное, оканчивающееся на 하다: + -해하다 (행복하다 -> 행복해하다, 피곤하다 -> 피곤해하다)
Употребление
В корейских повествовательных предложениях психологические/эмоциональные прилагательные (기쁘다, 슬프다, 외롭다, 무섭다, 부럽다, 싫다) могут напрямую описывать говорящего только от первого лица. Если подлежащее в третьем лице, необходимо присоединить '-아/어하다', чтобы превратить прилагательное в наблюдаемый глагол действия.
Примеры
- 1
제가 시험에 합격해서 부모님께서 정말 기뻐하셨어요.
Jega siheome hapgyeokhaeseo bumonimkkeseo jeongmal gippeohasyeosseoyo.
Мои родители были очень рады, что я сдал экзамен.
- 2
제 동생은 어두운 곳에 혼자 있는 것을 무서워해요.
Je dongsaengeun eoduun gose honja inneun geoseul museowohaeyo.
Мой младший брат боится оставаться один в темных местах.
- 3
선물을 주니까 아이들이 무척 행복해하네요.
Seonmureul junikka aideuri mucheok haengbokhaehaneyo.
Дети выглядят такими счастливыми после получения подарков.
Примечания
После присоединения '-아/어하다' слово действует как переходный глагол и принимает частицу объекта '을/를' вместо '이/가' (например, 나는 개가 무섭다 -> 아이는 개를 무서워한다).
