V/A + -게 하다 – Заставить / велеть / позволить (описательный каузатив)

Формула и спряжение

• С непереходным глаголом/прилагательным: N1이/가 + N2을/를(или 에게) + V/A-게 하다
• С переходным глаголом: N1이/가 + N2에게(한테) + N3을/를 + V-게 하다
• Запрет/Предотвращение: 못 + V-게 하다 (или V-지 못하게 하다)

Употребление

Продуктивная каузативная конструкция, которая присоединяется к любому глаголу или прилагательному. В зависимости от контекста это означает либо (1) заставить или заставить кого-то что-то сделать/ввести в состояние, либо (2) позволить/разрешить кому-то что-то сделать. По сравнению с лексическими каузативами, '-게 하다' выражает более косвенную причинность.

Примеры

1. 1

   선생님께서는 수업 시간에 학생들에게 한국어로만 말하게 하셨어요.

   Seonsaengnimkkeseoneun sueop sigane haksaengdeurege hangugeoroman malhage hasyeosseoyo.

   Учитель заставлял учеников говорить во время занятий только по-корейски.

2. 2

   그 박물관 안에서는 관람객들이 사진을 못 찍게 합니다.

   Geu bangmulgwan aneseoneun gwallamgaekdeuri sajineul mot jjikge hamnida.

   Внутри этого музея посетителям не разрешается фотографировать.

3. 3

   민수 씨는 재미있는 농담으로 사람들을 늘 웃게 해요.

   Minsu ssineun jaemiinneun nongdameuro saramdeureul neul utge haeyo.

   Минсу всегда смешит людей своими забавными шутками.