V/A + -았/었으면 좋겠다 – Хорошо бы… / Хочется, чтобы…

Формула и спряжение

• Основа V/A заканчивается на ㅏ, ㅗ: + -았으면 좋겠다 (가다 -> 갔으면 좋겠다)
• Основа V/A оканчивается на другие гласные: + -었으면 좋겠다 (오다 -> 왔으면 좋겠다, 많다 -> 많았으면 좋겠다)
• Основа V/A заканчивается на 하다: -> 했으면 좋겠다 / Существительное: N + 이었으면/였으면 좋겠다

Употребление

Выражает сильное желание или надежду на будущее событие или на ситуацию, отличную от настоящей реальности («Я желаю... / Я надеюсь...»). '좋겠다' можно заменить на '하다' или '싶다' ('-았/었으면 해요', '-았/었으면 싶어요').

Примеры

1. 1

   이번 여름방학에는 제주도로 여행을 갔으면 좋겠어요.

   Ibeon yeoreumbanghageneun jejudoro yeohaengeul gasseumyeon jotgesseoyo.

   Я надеюсь, что мы сможем отправиться в путешествие на остров Чеджу на этих летних каникулах.

2. 2

   나도 빨리 한국어를 잘하는 대학생이었으면 좋겠다.

   Nado ppalli hangugeoreul jalhaneun daehaksaengieosseumyeon jotgetda.

   Мне бы хотелось быть студентом колледжа и хорошо говорить по-корейски.

3. 3

   내일 소풍 가는 날인데 비가 안 왔으면 해요.

   Naeil sopung ganeun narinde biga an wasseumyeon haeyo.

   Завтра у нас день пикника, так что я очень надеюсь, что не пойдет дождь.