V + -아/어 오다 – Делать (с прошлого) до сих пор

Формула и спряжение

• Основа глагола, оканчивающаяся на ㅏ, ㅗ: + -아 오다 (살다 -> 살아 오다, 참다 -> 참아 오다)
• Основа глагола оканчивается на другие гласные: + -어 오다 (믿다 -> 믿어 오다, 지키다 -> 지켜 오다)
• Основа глагола, оканчивающаяся на 하다: -> 해 오다 (노력하다 -> 노력해 오다)

Употребление

Выражает действие, которое началось в какой-то момент в прошлом и постоянно продолжалось до настоящего времени. Чаще всего спрягается в форме прошедшего времени '-아/어 왔다' («делал»).

Примеры

1. 1

   그 과학자는 10년 동안 유전공학을 연구해 왔습니다.

   Geu gwahakjaneun 10nyeon dongan yujeongonghageul yeonguhae watseumnida.

   Этот учёный занимается генной инженерией уже 10 лет.

2. 2

   저는 어렸을 때부터 매일 아침 우유를 마셔 왔어요.

   Jeoneun eoryeosseul ttaebuteo maeil achim uyureul masyeo wasseoyo.

   Я пью молоко каждое утро с детства.

3. 3

   지금까지 살아오면서 깨달은 점은 실패가 성공의 어머니라는 것입니다.

   Jigeumkkaji saraomyeonseo kkaedareun jeomeun silpaega seonggongui eomeoniraneun geosimnida.

   До сих пор я осознавал, что неудача — мать успеха.