V + -(으)ㄹ까 하다 – Подумывать сделать (неуверенное намерение)

Формула и спряжение

• Основа глагола без батчима или с окончанием на ㄹ: + -ㄹ까 하다 / 싶다 (가다 -> 갈까 하다)
• Основа глагола с батчем (кроме ㄹ): + -을까 하다 / 싶다 (먹다 -> 먹을까 하다, 듣다 -> 들을까 하다)
• Отрицательный: V + -지 말까 하다 (Думайте о том, чтобы не делать...)

Употребление

Выражает предварительную мысль или размышление о том, чтобы сделать что-то в будущем, менее определенное, чем '-(으)려고 하다'. В прошедшей форме '-(으)ㄹ까 했는데' это указывает на то, что говорящий собирался что-то сделать, но в итоге не сделал этого.

Примеры

1. 1

   이번 방학에는 컴퓨터 학원에 다닐까 해요.

   Ibeon banghageneun keompyuteo hagwone danilkka haeyo.

   В эти каникулы я думаю посетить компьютерную академию.

2. 2

   어제 너한테 전화를 할까 했는데 너무 늦어서 못 했어.

   Eoje neohante jeonhwareul halkka haenneunde neomu neujeoseo mot haesseo.

   Я думал позвонить тебе вчера, но было слишком поздно, поэтому я не смог.

3. 3

   사람이 너무 많아서 점심은 학생 식당에서 먹지 말까 해요.

   Sarami neomu manaseo jeomsimeun haksaeng sikdangeseo meokji malkka haeyo.

   Поскольку здесь слишком многолюдно, я подумываю не обедать в студенческой столовой.