V + -나요? / A + -(으)ㄴ가요?V + -nayo? / A + -(eu)ngayo?
V + -나요? / A + -(으)ㄴ가요? – Мягкое вежливое вопросительное окончание
Значение: …ли? (мягкий вежливый вопрос)
Формула и спряжение
- Глагол настоящего времени (и 있다/없다): V + -나요? (ㄹ выпадает раньше ㄴ: 살다 -> 사나요?)
- Настоящее прилагательное: A + -(으)ㄴ가요? (ㅂ неправильный -> 운가요?)
- Настоящее существительное: N + 인가요?
- Прошлое (В/А): -았/었나요? / Будущее: -(으)ㄹ 건가요?
Употребление
Вежливое вопросительное окончание, которое звучит мягче, нежнее и уважительнее, чем стандартное «-아/어요?». Часто используется, когда вежливо задают вопросы в повседневной беседе.
Примеры
- 1
오늘 한국어 수업이 몇 시에 시작하나요?
Oneul hangugeo sueobi myeot sie sijakhanayo?
Во сколько сегодня начнутся уроки корейского языка?
- 2
어제 선생님께서는 박물관에 가셨나요?
Eoje seonsaengnimkkeseoneun bangmulgwane gasyeonnayo?
Учитель ходил вчера в музей?
- 3
그분은 지금도 공무원인가요?
Geubuneun jigeumdo gongmuwoningayo?
Этот человек все еще является государственным служащим?
Примечания
В настоящем времени глаголы принимают '-나요?' в то время как прилагательные принимают '-(으)ㄴ가요?'. Однако в прошедшем времени и глаголы, и прилагательные принимают '-았/었나요?'.
