V/A + -길래, N + -(이)길래 (Раз я увидел, что…, я… / Что же такого…, что…?)
Значение: 1) Раз я увидел / заметил, что…, я… (разговорное). 2) (С вопросительными словами) Что / кто / как же такого…, что…?
Формула и спряжение
- Настоящее время: V/A + -길래 / Существительное (N) + -(이)길래
- Прошлое: В/А + -았/었길래
- Кавычное: -(ㄴ/는)다길래, -자길래, -(으)라길래
Употребление
Разговорный аналог '-기에'. Значение 1: Внешняя ситуация (3-е лицо) побуждает говорящего (1-е лицо) к действию. Значение 2: С помощью вопросительных слов удивленно спрашивает о причине главного предложения.
Примеры
- 1
시장에 갔더니 과일이 맛있어 보이길래 좀 사 왔다.
Sijange gatdeoni gwairi masisseo boigillae jom sa watda.
Когда я пошел на рынок, фрукты выглядели очень вкусными, поэтому я купил их.
- 2
영호 씨가 도대체 뭘 하길래 아직도 안 와요?
Yeongho ssiga dodaeche mwol hagillae ajikdo an wayo?
Что, черт возьми, делает Ёнхо, что он до сих пор не прибыл?
- 3
얼마나 부자이길래 돈을 그렇게 펑펑 써요?
Eolmana bujaigillae doneul geureotge peongpeong sseoyo?
Насколько они богаты, чтобы так щедро тратить деньги?
Примечания
В значении 1 главное предложение не может быть повелительным или пропозитивным.
