V/A + -(으)면 몰라도, N + -(이)면 몰라도 (Разве что если…, а иначе нет)
Значение: Может, если бы…, не знаю, но иначе… (задаёт исключительное условие, при котором это возможно, и отрицает в нынешнем положении).
Формула и спряжение
- Настоящее время: V/A + -(으)면 몰라도 / Существительное (N) + -(이)면 몰라도
- Прошлое: В/А + -았/었으면 몰라도
Употребление
Признает одно гипотетическое исключение в первом предложении, чтобы решительно отрицать или отвергать главное предложение при нормальных обстоятельствах.
Примеры
- 1
몸에 이상이 있으면 몰라도 그냥 병원에 가고 싶지는 않다.
Mome isangi isseumyeon mollado geunyang byeongwone gago sipjineun anda.
Может, с моим организмом что-то не так, не знаю, а иначе в больницу идти не хочу.
- 2
아팠으면 몰라도 아무 이유 없이 결석하는 건 안 되지요.
Apasseumyeon mollado amu iyu eopsi gyeolseokhaneun geon an doejiyo.
Может быть, и простительно, если бы вы заболели, но отсутствие без всякой причины недопустимо.
- 3
부모님이면 몰라도 일반 친구는 중환자실 면회를 할 수 없다.
Bumonimimyeon mollado ilban chinguneun junghwanjasil myeonhoereul hal su eopda.
Если вы не родитель, постоянные друзья не могут посещать отделение интенсивной терапии.
Примечания
Главное предложение всегда выражает отрицание, отказ или затруднение.
