N + -만 해도 (Взять хотя бы… / Ещё совсем недавно…)

Формула и спряжение

• Репрезентативный пример: Существительное (N) + -만 해도
• Контраст времени: существительное времени + (@전/까지)만 해도

Употребление

Значение 1: Приводит конкретный пример, подтверждающий предыдущее общее утверждение. Значение 2: Прикрепляется к выражениям времени (어제, 지난달, 10년 전), чтобы подчеркнуть резкую разницу между тогда и сейчас.

Примеры

1. 1

   요즘은 취직하기가 어렵다. 제 동생만 해도 2년째 직장을 못 구하고 있거든요.

   Yojeumeun chwijikhagiga eoryeopda. je dongsaengman haedo 2nyeonjjae jikjangeul mot guhago itgeodeunyo.

   Найти работу в наши дни сложно. Взять хотя бы моего младшего брата — он уже два года не может найти работу.

2. 2

   지난달까지만 해도 이 옷이 맞았는데 지금은 작아서 입을 수가 없다.

   Jinandalkkajiman haedo i osi majanneunde jigeumeun jagaseo ibeul suga eopda.

   До прошлого месяца эта одежда мне подошла, но теперь она слишком мала, чтобы ее можно было носить.

3. 3

   10년 전만 해도 한국에 외국인이 이렇게 많지 않았다.

   10nyeon jeonman haedo hanguge oegugini ireotge manji anatda.

   Всего десять лет назад в Корее было не так много иностранцев.