V + -자면 (Если собираться… / Если кто-то предлагает…)

Формула и спряжение

• Основа глагола (V) + -자면
• Значение 1 (намерение): за ним следуют выражения необходимости (-아/어야 하다, 필요하다)
• Значение 2 (косвенное предположение): Сокращение V + -자고 하면

Употребление

Значение 1: устанавливает намеченную цель как условие, при этом в главном предложении указывается, что необходимо для ее достижения. Значение 2: предполагает предложение или приглашение другого человека.

Примеры

1. 1

   유학을 하자면 돈이 많이 필요해요.

   Yuhageul hajamyeon doni mani piryohaeyo.

   Если вы собираетесь учиться за границей, вам нужно много денег.

2. 2

   성공하자면 노력이 많이 있어야 해요.

   Seonggonghajamyeon noryeogi mani isseoya haeyo.

   Если человек хочет добиться успеха, ему придется приложить немало усилий.

3. 3

   친구가 가자면 천 리 길도 따라갈 거야.

   Chinguga gajamyeon cheon ri gildo ttaragal geoya.

   Если мой друг предложит пойти, я пойду за ним даже за тысячу миль.