V + -았/었더니 (Когда я сделал…, оказалось / Так как я сделал…)
Значение: После первого действия говорящий обнаруживает новый результат или сталкивается с последствием во второй части.
Формула и спряжение
- Гласные ㅏ, ㅗ + -았더니
- Другие гласные + -었더니 / 하다 -> 했더니
Употребление
Подлежащим первого предложения обычно является первое лицо (я/мы). Выражает переживание физических/эмоциональных последствий или открытие нового состояния после завершения первого действия.
Примеры
- 1
어젯밤에 밤을 새웠더니 너무 피곤하다.
Eojetbame bameul saewotdeoni neomu pigonhada.
Поскольку вчера я не спал всю ночь, я устал.
- 2
술을 많이 마셨더니 오늘 머리가 아파요.
Sureul mani masyeotdeoni oneul meoriga apayo.
Из-за того, что я выпил слишком много алкоголя, у меня сегодня болит голова.
- 3
오랜만에 그 사람을 만났더니 기분이 참 좋았다.
Oraenmane geu sarameul mannatdeoni gibuni cham jotatda.
После первой встречи с этим человеком я почувствовал себя прекрасно.
Примечания
Когда субъектом первого предложения является второй или третий человек, наблюдаемый говорящим, вместо него обычно используется «-더니».
