V + -고 말다 (В конце концов…, всё-таки…)

Формула и спряжение

• Прошлое (завершенный результат): V + -고 말았다
• Сильная решимость (будущее): V + -고 말겠다 / -고야 말겠다

Употребление

Часто сочетается с такими наречиями, как 결국, 끝내, 마침내 и 드디어. В прошедшем времени (-고 말았다) оно часто выражает сожаление по поводу того, что в конечном итоге произошло нежелательное событие.

Примеры

1. 1

   끝까지 해 보려고 했지만 중간에 포기하고 말았다.

   Kkeutkkaji hae boryeogo haetjiman junggane pogihago maratda.

   Я пытался идти до конца, но в итоге сдался на полпути.

2. 2

   아무리 힘들어도 울지 않으려고 참았으나 결국 울고 말았다.

   Amuri himdeureodo ulji aneuryeogo chamasseuna gyeolguk ulgo maratda.

   Как бы тяжело мне ни было, я старалась не плакать, но в итоге заплакала.

3. 3

   무리하게 사업을 늘리더니 끝내 망하고 말았다.

   Murihage saeobeul neullideoni kkeunnae manghago maratda.

   После чрезмерного расширения бизнеса он в конце концов обанкротился.