V + -아/어 버리다 (Взять и сделать / сделать до конца)
Значение: Полностью закончить / взять и сделать (подчёркивает окончательность действия с оттенком сожаления или облегчения).
Формула и спряжение
- Гласные ㅏ, ㅗ + -아 버리다
- Другие гласные + -어 버리다 / 하다 -> 해 버리다
Употребление
Выражает, что действие полностью завершено, передавая при этом эмоции говорящего: либо 1) облегчение от облегчения задачи, либо 2) сожаление/разочарование по поводу того, что что-то произошло.
Примеры
- 1
밀린 숙제를 드디어 다 끝내 버렸어요!
Millin sukjereul deudieo da kkeunnae beoryeosseoyo!
Я наконец-то выполнил все просроченные домашние задания!
- 2
10분밖에 안 늦었는데 친구는 저를 기다리지 않고 가 버렸어요.
10bunbakke an neujeonneunde chinguneun jeoreul gidariji ango ga beoryeosseoyo.
Я опоздал всего на 10 минут, но мой друг ушел, не дождавшись меня.
- 3
날씨가 덥고 해서 머리를 짧게 잘라 버렸어요.
Nalssiga deopgo haeseo meorireul jjapge jalla beoryeosseoyo.
Поскольку погода была жаркой, я коротко подстригся.
Примечания
В зависимости от контекста оно может выражать либо облегчение (시원하다), либо сожаление (아쉽다).
