V + -(으)ㄹ걸 (그랬다) (Надо было…, жаль, что не…)

Формула и спряжение

• Основа глагола с батчем + -을걸 (그랬다/그랬어요)
• Основа глагола без батчима или с окончанием на ㄹ + -ㄹ걸 (그랬다/그랬어요)

Употребление

В отличие от восходящей интонации -(으)ㄹ걸요 (гипотеза), произносимой с нисходящей интонацией или после 그랬다, эта структура выражает сожаление говорящего по поводу прошлого действия.

Примеры

1. 1

   비가 이렇게 많이 올 줄 알았으면 우산을 가져올걸 그랬어요.

   Biga ireotge mani ol jul arasseumyeon usaneul gajyeoolgeol geuraesseoyo.

   Если бы я знал, что будет такой сильный дождь, я бы взял с собой зонтик.

2. 2

   조금만 더 일찍 출발할걸 그랬네요.

   Jogeumman deo iljjik chulbalhalgeol geuraenneyo.

   Нам следовало уйти немного раньше.

3. 3

   학창 시절에 책을 더 많이 읽을걸 그랬어요.

   Hakchang sijeore chaegeul deo mani ilgeulgeol geuraesseoyo.

   Мне следовало прочитать больше книг в школьные годы.