KIIP 2 単語 · 第11課

minjok choedae myeongjeolin seolnaleul maja bumonimi gyesin sigol gohyange naeryeogassseupnida.

民族最大の祝日であるお正月を迎え、両親がお住まいの田舎の故郷に降りました。

myeongjeol achime keunabeoji daekeuro on chincheokdeuli hanjarie moyeo deokdameul nanueossseupnida.

祝日の朝、父親のお父さんに来た親戚たちが一堂に会し、徳談を交わしました。

bappeun ilsangeul jamsi meomchugo jumal jeonyeoke on gajoki siktak ape moyeossseupnida.

忙しい日常をしばらく止め、週末の夕方に家族全員が食卓の前に集まった。

oraenmane mannan chinjideuleun soneul majjapgo geudongan jal jinaessneunji seoro anbureul muleossseupnida.

久しぶりに出会った友人たちは、手をつないで、その間に仲良くなったか、お互いに安否を尋ねました。

chuseok myeongjeol achime jeongseongkkeos charin eumsikeul deulgo josangnim sansoe gaseo seongmyoreul haessseupnida.

秋夕祭りの朝に丁寧に食べた食べ物を持って先祖の酸素に行って聖墓をしました。

myeongjeol cheosnal ireun achime jeonggalhan hanbokeul charyeoipgo jeongseongseureopge charyereul jinaessseupnida.

祝日の初日、早朝には恥ずかしい韓服を着て丁寧に順番を過ごしました。

on gajoki du timeuro pyeoneul galra yuchgarakeul deonjimyeo sinnage yuchnolireul jeulgyeossseupnida.

家族全員が二つのチームに行き、スプーンを投げながら楽しくウィングを楽しんだ。

saehae cheosnal tak teuin hangang dunchieseo aekuneul nalryeo bonaeneun yeonnalrigireul haessseupnida.

明けましておめでとうございます。

myeongjeol minsoknolimadangeseo baleul nalryeophage umjikimyeo jeontong jegichagireul gyeorueossseupnida.

祭りの民俗遊園地で足をスッキリと動かし、伝統提起蹴りを競いました。

seolnal(eumryeok 1wol 1il) achimeneun saehae bokeul giwonhamyeo on gajoki moipnida.

お正月（旧暦1月1日） 朝には新年の祝いを祈って家族全員が集まります。

eoreusindeului mansumugangeul bilmyeo gongsonhi mureupeul kkulhgo saehae cheos sebaereul deuryeossseupnida.

大人たちの万スムガンを借りて丁寧にひざまずいて新年初の三倍を差し上げました。

halabeojikkeseoneun danjeonghi anjeusyeoseo sonjudeului gongsonhan sebaereul bateusyeossseupnida.

おじいちゃんはしっかりと座り、孫の丁寧な三倍を受けました。

seolnal achime naireul han sal deo meokneundaneun ppoyan sagol yuksuui tteokgukeul kkeulhyeo meokeossseupnida.

お正月の朝に年齢をさらに１歳食べるという、白砂糖のスープのお餅を煮て食べました。

chuseok(eumryeok 8wol 15il)eneun han haeui pungseonghan suhwakeul gamsahamyeo on gajoki moipnida.

秋夕（旧暦8月15日）には、一年の豊かな収穫を感謝し、家族全員が集まります。

euneunhan solhyangi baedorok mepssalgaru banjuke dalkomhan kkaereul neoheo songpyeoneul bijeossseupnida.

ほのかな松の香りが漂うようにたるみ粉生地に甘いごまを入れて送片を作りました。

chuseoknal bamhaneule hwiyeongcheong balgge tteooreun dunggeun boreumdaleul bomyeo gajokui annyeongeul bileossseupnida.

お盆の日、夜空にフィヨンチョン明るく浮かんだ丸い満月を見て家族のこんにちはを祈りました。

jeongwol daeboreum bamhaneului dunggeun daleul barabomyeo ol han hae siheom hapgyeokui sowoneul bileossseupnida.

正月の大満夜空の丸い月を眺めながら今年の試合に合格したい願いを祈りました。

bulgogiwa bibimbapeun jeon segyee neolri alryeojin hangukui gajang daepyojeokin jeontong eumsikipnida.

焼肉とビビンバは、世界中で広く知られている韓国の最も代表的な伝統料理です。

eoreusinkke sebaereul olrija olhaeneun kkok geonganghago tteushaneun bareul iruraneun ttatteushan deokdameul hae jusyeossseupnida.

お年寄りに三倍を上げると、今年はぜひ健康で意味のあることを成し遂げるという暖かいおかげをしていただきました。

dasadananhaessdeon jinagan han haereul musahi mamurihago huimangchan saehaereul majihaessseupnida.

ダサダナンした過ぎ去った一年を無事に終えて希望のある新年を迎えました。

bombuteo ttam heulryeo jieun byeo nongsaga pungnyeoneul irueo gaeul deulpani hwanggeumbicheuro muldeuleossseupnida.

春から汗をかいた稲作が豊富な秋の畑が黄金色に染まりました。

myeongjeolmada jeongseongeul dahae eumsikeul junbihayeo eundeokeul bepuleo jusin josangnimkke gamsadeuripnida.

祝日ごとに丁寧に食べ物を準備し、恵みを施してくださった先祖に感謝します。