単語 TOPIK 5 · 第7課

I i-ya-gi-neun u-ri-e-ge gip-eun gyo-hun-eul jum-ni-da.

この物語は私たちに深い教訓を与えます。

Han-gug-ui min-dam-e-neun hae-hag-i dam-gyeo it-seum-ni-da.

韓国の民話には諧謔が込められています。

Geu jak-pum-eun sa-hoe hyeon-sir-eul nal-ka-rop-ge bi-pan-haet-seum-ni-da.

その作品は社会現実を鋭く批判した。

Jak-ga-neun bom-eul in-saeng-e bi-yu-haet-seum-ni-da.

作家は春を人生にたとえた。

I man-hwa-neun jeong-chi hyeon-sir-eul pung-ja-ha-go it-seum-ni-da.

この漫画は政治現実を風刺しています。

'Si-gan-eun geum-i-da'-ra-neun gyeog-eon-i it-seum-ni-da.

「時間は金だ」という格言があります。

Chin-gu-e-ge sang-cheo ju-neun mar-eul ha-ji ma-se-yo. Ga-neun mar-i go-wa-ya o-neun mal-do go-un beob-im-ni-da.

友達を傷つける言葉を言わないで。優しく言えば優しい言葉が返ってくるものです。

Bi-mil i-ya-gi-hal ttae-neun jo-sim-ha-se-yo. Nan-mar-eun sae-ga deut-go bam-mar-eun jwi-ga deut-neun-da-go ha-jan-a-yo.

秘密の話をするときは気をつけて。壁に耳あり障子に目ありと言うでしょう。

Bu-tak-hal ttae gong-son-ha-ge mal-ha-se-yo. Mal han ma-di-ro cheon nyang bij-eul gam-neun-da-go ham-ni-da.

頼むときは丁寧に言ってください。一言で千人の借金を返済するそうです。

"Si-heom-e tteor-eo-jil geot gat-a." Geu-reo-ke na-ppeun mal ha-ji ma-se-yo. Mar-i ssi-ga doem-ni-da.

「試験に落ちそう」なんて悪いことを言わないで。言葉が現実になりますよ。

So-mun-eun geum-bang peo-jyeo-yo. Bar-eom-neun mar-i cheol-li gan-da-jan-a-yo.

噂はすぐに広まります。足のない言葉が千里を行くと言うでしょう。

Eo, bang-geum min-su ssi i-ya-gi-haet-neun-de min-su ssi-ga wan-ne-yo. Ho-rang-i-do je mal ha-myeon on-da-deo-ni.

あ、ちょうどミンスさんの話をしていたらミンスさんが来ましたね。噂をすれば影ですね。

Geu sa-ram-i sin-ip sa-won ttae sil-su man-at-eu-myeon-seo ji-geum sin-ip sa-won-eul na-mu-ram-ni-da. Gae-gu-ri ol-chaeng-i jeok saeng-gak mot-ha-ne-yo.

あの人は新入社員の頃ミスばかりだったのに、今は新入社員を叱っています。蛙はおたまじゃくしだった頃を忘れるものですね。

Keun hoe-sa-deur-i gyeong-jaeng-ha-ni-kka jag-eun hoe-sa-deul-man him-deur-eo-jyeo-sseo-yo. Go-rae ssa-um-e sae-u deung teo-jin sem-i-jyo.

大企業が競争するせいで小さな会社ばかりが苦しくなりました。鯨の喧嘩で海老の背が裂けるというわけです。

Ja-gi-ga jal-mot-hae no-ko mo-reu-neun cheok-ha-da-ni, dak jab-a-meok-go o-ri-bal nae-mi-neun geot-do yu-bun-su-ji.

自分が悪いのに知らないふりをするなんて、しらを切るにもほどがある。

A-mu-ri jeon-mun-ga-ra-do sil-su-hal su i-sseo-yo. Won-sung-i-do na-mu-e-seo tteor-eo-jil ttae-ga it-jan-a-yo.

どんなに専門家でも間違いがあります。猿も木から落ちる時があるでしょう。

Si-jang-e gat-da-ga chin-gu-do man-na-go mul-geon-do ssa-ge sa-sseo-yo. Kkwong meok-go al meog-eot-ji-yo.

市場に行って友達にも会えたし安く買い物もできた。一石二鳥でした。

Deo neolb-eun se-sang-eul gyeong-heom-hae-ya ham-ni-da. U-mul an-ui gae-gu-ri-ga doe-myeon an doem-ni-da.

より広い世界を体験する必要があります。井戸の中のカエルにならないでください。

Gi-hoe-reul no-chi-go na-seo ga-seum-eul chyeot-seum-ni-da.

チャンスを逃してから胸を打った。

Dok-teuk-han di-ja-in-i sa-ram-deur-ui nun-gir-eul kkeur-eot-seum-ni-da.

ユニークなデザインが人々の目を引いた。

Geu-reo-ke dae-chung neom-eo-ga-ryeo-go ha-ji ma-se-yo. Nun ga-ri-go a-ung ha-neun geo da ar-a-yo.

そうやって適当にごまかそうとしないでください。見え透いていますよ。

Seon-mul gaps-eun man won-in-de po-jang-bi-ga i-man won-i-e-yo. Bae-bo-da bae-kkob-i deo keu-ne-yo.

プレゼントは1万ウォンなのに包装代が2万ウォン。本末転倒ですね。

U-ri eo-meo-ni-neun son-i keo-seo hang-sang eum-sig-eul man-i ha-sim-ni-da.

母は気前が良いので、いつも料理をたくさん作ります。

Tim-jang-i doe-go na-ni eo-kkae-ga mu-geop-seum-ni-da.

チーム長になってから肩が重いです。

Chin-gu-ga eo-ryeo-ul ttae bal beot-go na-seo-seo do-wa-ju-eot-seum-ni-da.

友達が大変だったら、脱いで助けてくれました。

Jo-eun jib-eul gu-ha-gi wi-hae bal-pum-eul man-i par-at-seum-ni-da.

良い家を探すために、あちこち歩き回りました。

Si-heom-i kkeun-na-seo i-je du bal ppeot-go jal su i-sseo-yo.

試験が終わったので、これで枕を高くして眠れます。

A-mu-do mwo-ra-go an haet-neun-de hon-ja hwa-reul nae-ne-yo. Do-dug-i je bal jeo-rin-ga bwa-yo.

誰も何も言っていないのに、一人で怒っていますね。後ろめたいことがあるのでしょう。

Si-heom-i nae-ir-in-de a-jik gong-bu-reul an haet-sseo-yo. Bal-deung-e bur-i tteor-eo-jyeot-sseo-yo.

試験は明日なのにまだ勉強していません。尻に火がつきました。

A-mu-ri dong-saeng-i jal-mot-haet-sseo-do dong-saeng pyeon-eul deul-ge doe-ne-yo. Par-eun an-eu-ro gum-neun-da-deo-ni.

いくら弟が悪くても、つい弟の肩を持ってしまいますね。腕は内側に曲がる（身内びいき）と言いますから。

I yeong-hwa-neun so-seor-eul gak-saek-hae-seo man-deur-eot-seum-ni-da.

この映画は小説を脚色して作った。

Nat-seon sa-ram-eul gyeong-gye-hae-ya ham-ni-da.

見知らぬ人を警戒しなければなりません。

Yeol-sim-hi no-ryeok-ha-myeon jo-eun gyeol-gwa-ga i-sseul geo-ye-yo. Go-saeng kkeut-e nag-i on-da-go ha-jan-a-yo.

頑張れば良い結果があるでしょう。苦労の終わりに落ちると言うでしょう。

I-beon haeng-sa-neun gyu-mo-ga mae-u keum-ni-da.

今回のイベントは規模が非常に大きいです。

Gi-jon-ui bang-sig-eul ba-kku-neun geos-i jo-seum-ni-da.

既存の方法を変更することをお勧めします。

Nu-ga i-gil-ji a-jik mol-la-yo. Gil-go jjalb-eun geos-eun dae-bwa-ya al-ji-yo.

誰が勝つかまだわかりません。やってみなければわかりませんよ。

Geu-neun da-reun sa-ram-deul ap-e na-seo-neun geos-eul kkeo-rim-ni-da.

彼は人前に出ることを嫌がります。

Jeo-reo-ke bi-ssan cha-neun jeo-e-ge geu-rim-ui tteog-im-ni-da.

あんなに高い車は、私には高嶺の花です。

I mun-je-neun a-ju swi-wo-yo. Nu-wo-seo tteok meok-gi-im-ni-da.

この問題はとても簡単です。朝飯前です。

A-jik hap-gyeok bal-pyo-do an nat-neun-de beol-sseo-bu-teo pa-ti-reul jun-bi-hae-yo? Tteok jul sa-ram-eun saeng-gak-do an-neun-de gim-chit-guk-bu-teo ma-si-ne-yo.

合格発表もまだなのに、もうパーティーの準備ですか？捕らぬ狸の皮算用ですね。

Gye-yak-ha-gi jeon-e seo-ryu-reul kkom-kkom-hi hwa-gin-ha-se-yo. Dol-da-ri-do du-deul-gyeo bo-go geon-neo-ra-go haet-seum-ni-da.

契約する前に書類をよく確認してください。石橋を叩いて渡るという言葉があります。

Gan-dan-han seon-mul jeong-do-neun gwaen-chan-seum-ni-da. Mu-bang-ham-ni-da.

簡単な贈り物程度なら構いません。差し支えありません。

Dan-eo-ui tteus-eun mun-maeg-eul bo-go pa-ak-hae-ya ham-ni-da.

単語の意味は文脈を見て把握しなければなりません。

Du sa-ram-eun hang-sang ga-chi da-nyeo-yo. Jeong-mal ba-neul ga-neun de sil ga-neun geot gat-a-yo.

あの二人はいつも一緒にいる。まるで針と糸のようだ。

Bur-i yeop geon-mul-kka-ji beon-jyeot-seum-ni-da.

火が隣の建物まで広がりました。

So-mun-i sa-sil-bo-da deo bu-pul-lyeo-jyeot-seum-ni-da.

噂は事実よりも誇張されていました。

Geo-jin-mar-in jul ppeon-hi al-myeon-seo-do sog-a ju-eot-seum-ni-da.

嘘だと分かっていながら、騙されたふりをしました。

Chin-gu-wa ssa-u-go na-seo deo chin-hae-jyeot-sseo-yo. Bi on dwi-e ttang-i gud-eo-jin-da-deo-ni man-neun mar-i-ne-yo.

友達と喧嘩した後、もっと仲良くなりました。「雨降って地固まる」と言いますが、その通りですね。

Hwa-jang-pum-eul sa-go sa-eun-pum-eu-ro geo-ur-eul bad-at-seum-ni-da.

化粧品を買って、おまけとして鏡をもらいました。

Mul-ga-ga ol-la-seo seo-min-deur-ui saeng-hwar-i him-deur-eo-jyeot-seum-ni-da.

物価が上がって庶民の生活が苦しくなりました。

Geu sa-ram-i gap-ja-gi chin-jeol-ha-ge dae-ha-neun geos-eul bo-ni mu-seun sok-sem-i it-neun geot gat-a-yo.

あの人が急に親切にするのを見ると、何か下心があるようです。

Geu-neun nae nun-chi-reul seul-jjeok bo-deo-ni bakk-eu-ro na-gat-seum-ni-da.

彼は私の顔色をちらっと見てから外に出ました。

Neo-mu geok-jeong-ha-ji mal-go il-dan si-jak-hae bo-se-yo. Si-jag-i ban-im-ni-da.

あまり心配せずに、まずは始めてみてください。始めが半分です。

Si-jung-e man-eun geon-gang-sik-pum-i na-wa it-seum-ni-da.

市場には多くの健康食品が出回っています。

Jung-yo-han gyeol-jeong-il-su-rok sin-jung-ha-ge saeng-gak-hae-ya ham-ni-da.

重要な決定ほど、慎重に考えなければなりません。

Sseum-sseu-i-ga he-peo-seo don-eul mo-eu-ji mot-ham-ni-da.

浪費癖があるので、お金を貯めることができません。

Du sa-geon-eul eok-ji-ro yeon-gwan-si-ki-ji ma-se-yo.

二つの事件を無理に関連付けないでください。

Ba-ram-i bur-eo-seo ot-gis-eul yeo-myeot-seum-ni-da.

風が吹いて襟を開けました。

I ir-e pir-yo-han ja-gyeok yo-geon-eun mu-eos-im-ni-kka?

この仕事に必要な資格要件は何ですか？

I keom-pyu-teo-neun yong-nyang-i keum-ni-da.

このコンピュータは大容量です。

Deut-gi sir-eun mar-i-ra-do bad-a-deur-i-se-yo. Ib-e sseun yag-i mom-e jo-ta-go ha-jan-a-yo.

聞きたくない言葉でも受け入れなさい。良薬は口に苦しと言いますから。

Chwi-eob-eul wi-hae ja-gyeok-jjeung-eul ttat-seum-ni-da.

就職のために資格を取りました。

Jeo-chul-ssan mun-je-neun sim-gak-han sa-hoe mun-je-im-ni-da.

低出産問題は深刻な社会問題です。

Jeong-hyeong-hwa-doen saeng-gag-e-seo beos-eo-na-ya ham-ni-da.

定型化された考えから抜け出さなければなりません。

Ji-geum him-deur-eo-do po-gi-ha-ji ma-se-yo. Jwi-gu-meong-e-do byeot deul nar-i it-seum-ni-da.

今が辛くても諦めないでください。どんな人にも幸運な日は来ます。

I yeong-hwa-neun u-ri sa-hoe-ui chuk-so-pan-im-ni-da.

この映画は私たちの社会のサムネイルです。

Neo-mu jo-geup-hae-ha-ji ma-se-yo. Cheol-li gil-do han geor-eum-bu-teo-im-ni-da.

あまり焦らないでください。千里の道も一歩からです。

Sa-jang-nim-kke-seo bo-neo-seu-reul hu-ha-ge ju-syeot-seum-ni-da.

社長がボーナスを気前よくくださいました。