単語 TOPIK 5 · 第14課

Gyeol-hon-sig-eun in-saeng-ui jung-yo-han tong-gwa-ui-rye jung ha-na-im-ni-da.

結婚式は人生の重要な通過儀礼の一つです。

Chug-ui-geum-eul nae-neun geos-eun han-gug-ui o-raen gwal-lye-im-ni-da.

ご祝儀を出すのは韓国の古くからの慣例です。

Yo-jeum-eun jang-nye-sik-jang-ui sang-nye jeol-cha-reul tta-reu-neun gyeong-u-ga man-seum-ni-da.

最近は葬儀場の喪礼の手順に従うことが多いです。

Gwan-hon-sang-je-neun han-gug-ui jeon-tong-jeog-in jung-yo-han ui-rye-im-ni-da.

冠婚葬祭は韓国の伝統的な重要な礼儀です。

Jeon-tong hol-lye-reul ol-li-neun keo-peul-deur-i it-seum-ni-da.

伝統的な婚礼を挙げるカップルがいます。

Je-rye-neun jo-sang-nim-kke gam-sa-reul deu-ri-neun ui-sig-im-ni-da.

祭礼は先祖に感謝する儀式です。

A-gi-ga tae-eo-nan ji baeg-ir-i doe-eo-seo jan-chi-reul haet-seum-ni-da.

赤ちゃんが生まれてから百日になってごちそうをしました。

A-gi-ga dol-ja-bi-e-seo don-eul jab-at-seum-ni-da.

赤ちゃんはトルジャビでお金をつかみました。

A-beo-ji hoe-gab-eul maj-i-ha-yeo ga-jok-deur-i mo-yeot-seum-ni-da.

父の還暦を迎えて家族が集まりました。

Hal-meo-ni pal-sun jan-chi-reul seong-dae-ha-ge yeor-eot-seum-ni-da.

おばあちゃんの傘寿のお祝いを盛大に開きました。

Da-eum ju-mar-e jo-ka dol-jan-chi-e gam-ni-da.

次の週末に甥の石のごちそうに行きます。

Dol-sang-e tteok-gwa gwa-il, sil deung-eul ol-lim-ni-da.

トルサンには餅や果物、糸などを載せます。

Chil-sun jan-chi-e-do man-eun son-nim-deur-i o-syeot-seum-ni-da.

古希のお祝いにも多くのお客様がいらっしゃいました。

Bu-mo-nim-ui so-gae-ro mat-seon-eul bo-ge doe-eot-seum-ni-da.

両親の紹介でお見合いをすることになりました。

Sin-bu-ga si-bu-mo-nim-kke pye-baeg-eul deu-rim-ni-da.

新婦が義父母に幣帛（ペベク）の挨拶をします。

Du sa-ram-eun da-eum dar-e gyeol-hon-sig-eul ol-lim-ni-da.

二人は来月に結婚式を上げます。

Gyeol-hon-sig-e ga-seo chug-ui-geum-eul naet-seum-ni-da.

結婚式に行ってお祝いをした。

Gyeol-hon-sig-e man-eun ha-gaek-deur-i cham-seok-haet-seum-ni-da.

結婚式に多くの祝い客が出席しました。

Gyeol-hon-sik hu-e pi-ro-yeon-e-seo sik-sa-reul haet-seum-ni-da.

結婚式の後、披露宴で食事をしました。

Du sa-ram-eun man-eun sa-ram-deur-ui chuk-bok sog-e hon-in-haet-seum-ni-da.

二人は多くの人々の祝福の中で結婚しました。

Ye-sik-jang-e-seo ye-sig-eul ol-lyeot-seum-ni-da.

会場での儀式を投稿しました。

Sil-lang-gwa sin-bu-ga ye-mur-eul gyo-hwan-haet-seum-ni-da.

新郎と新婦が結納品を交換しました。

Sil-lang jib-e-seo sin-bu jib-eu-ro ham-eul bo-naem-ni-da.

新郎の家から新婦の家へ函（ハム）を送ります。

Gyo-su-nim-kke-seo gyeol-hon-sik ju-rye-reul mat-a ju-syeot-seum-ni-da.

教授が結婚式の主礼（司式）を務めてくださいました。

Chin-gu a-beo-ji-ga dor-a-ga-syeo-seo jang-nye-sik-jang-e gat-seum-ni-da.

友人の父が戻って葬儀場に行きました。

Sang-ju-ga jo-mun-gaek-deur-eul maj-i-ha-go it-seum-ni-da.

喪主が弔問客を迎えています。

Bin-so-e ga-seo go-in-e-ge jeor-eul haet-seum-ni-da.

弔問所に行って故人に礼をしました。

Go-in-eul san-e mae-jang-haet-seum-ni-da.

故人を山に埋めました。

Jo-mun-gaek-deur-i go-in-ui myeong-bog-eul bir-eot-seum-ni-da.

弔問客たちが故人の冥福を祈りました。

Go-in-i ga-si-neun gir-eul ae-do-ham-ni-da.

故人が行く道を嘆いています。

Sang-ju-ga sang-bog-eul ip-go it-seum-ni-da.

喪主が喪服を着ています。

Yo-jeum-eun mae-jang-bo-da hwa-jang-eul man-i ham-ni-da.

最近は店頭より化粧をたくさんしています。

Go-in-e-ge ye-reul pyo-ha-gi wi-hae jo-mun-eul gat-seum-ni-da.

故人に例を示すために助言を行った。

Yen-nar-e-neun jang-nye-sig-e-seo gog-eul ha-neun sa-ram-i i-sseot-seum-ni-da.

昔は葬儀で哭（こく）をする人がいました。

Jang-nye-sik-jang-e ga-seo jo-ui-geum-eul naet-seum-ni-da.

葬儀場に行って香典を出しました。

Bin-so ap-e jo-hwa-ga man-i no-yeo i-sseot-seum-ni-da.

空所の前に調和がたくさん置かれていました。

Je-sa-sang-e yeo-reo ga-ji eum-sig-eul ol-lim-ni-da.

祭司にいくつかの食べ物を上げます。

Seol-nal a-chim-e jo-sang-nim-kke cha-rye-reul ji-naem-ni-da.

お正月の朝に先祖に順番をつけます。

Si-jang-e-seo je-su-yong-pum-eul sat-seum-ni-da.

市場で除水用品を買いました。

Je-sa-ga kkeun-na-go je-ju-reul ma-syeot-seum-ni-da.

祭司が終わり、済州を飲みました。

Chu-seog-e ga-jok-deul-gwa seong-myo-reul gat-seum-ni-da.

秋夕に家族と墓参りに行きました。

Sa-dang-e jo-sang-nim-deur-ui wi-pae-reul mo-si-go it-seum-ni-da.

祠に先祖の位牌を祀っています。

Hal-meo-ni-ui chil-sun jan-chi-reul seong-dae-ha-ge yeor-eot-seum-ni-da.

おばあちゃんの七夕ごちそうを盛大に開きました。

Sam-il dong-an jang-nye-reul chi-reot-seum-ni-da.

3日間葬儀を行いました。

Du sa-ram-eun jeon-tong bang-sik-dae-ro hol-lye-reul ol-lyeot-seum-ni-da.

二人は伝統的な方法で婚礼を上げた。

Myeong-jeol a-chim-e-neun je-sa-reul ji-naem-ni-da.

祝日の朝は祭司を過ごします。

Du sa-ram-i deu-di-eo baeng-nyeon-ga-yag-eul maej-eot-seum-ni-da.

二人がついに百年の薬を結びました。

Ju-rye seon-saeng-nim-kke-seo du sa-ram-ui baeng-nyeon-hae-ro-reul gi-won-haet-seum-ni-da.

主礼の先生は二人の百年の海老を祈りました。

Seon-nam-seon-nyeo-ga man-na gyeol-hon-ha-ni jeong-mal bo-gi jo-seum-ni-da.

ソンナム先生が出会って結婚しているので、本当に見ていいです。

Du sa-ram-eun nu-ga bwa-do cheon-saeng-yeon-bun-im-ni-da.

二人は誰が見ても天生年分です。

Har-a-beo-ji, hal-meo-ni-ui man-su-mu-gang-eul bim-ni-da.

おじいちゃん、おばあちゃんのご長寿をお祈りします。

Eo-reu-sin-deur-ui mu-byeong-jang-su-reul gi-won-ham-ni-da.

大人たちの無病長寿を祈ります。

Chin-gu-ga "Eon-je guk-su meog-yeo jul geo-ya?"ra-go mur-eot-seum-ni-da.

友達に「いつ結婚するの？」（直訳：いつ麺を食べさせてくれるの？）と聞かれました。

Hal-meo-ni-kke-seo eo-je se-sang-eul tteu-syeot-seum-ni-da.

昨日祖母が亡くなりました。

Har-a-beo-ji-neun ga-jok-deur-i bo-neun ap-e-seo pyeon-an-hi nun-eul gam-eu-syeot-seum-ni-da.

祖父は家族の前で静かに目を閉じました。

Choe-geun gyeol-hon-yur-i gam-so-se-reul bo-i-go it-seum-ni-da.

最近は婚姻率が低下傾向にあります。

Yo-jeum-eun gyeok-sig eop-si jag-eun gyeol-hon-sig-eul ha-neun keo-peur-i man-seum-ni-da.

最近では、多くのカップルが小規模でカジュアルな結婚式を行っています。

U-ri-neun jeon-tong-mun-hwa-reul gye-seung-hae-ya ham-ni-da.

私たちは伝統文化を継承していかなければなりません。

Na-ra-ma-da jang-nye gwan-seub-i da-reum-ni-da.

葬儀の習慣は国によって異なります。

Mas-i-neun naem-sae-e gun-chim-i dom-ni-da.

おいしそうな匂いによだれが出ます。

Choe-geun jeo-chul-ssan mun-je-ga du-deu-reo-ji-go it-seum-ni-da.

最近、低出産の問題が目立っている。

Man-myeo-neu-ri-neun je-sa jun-bi-ro ba-ppeum-ni-da.

長男の嫁は祭祀の準備で忙しいです。

Mun-heon-e tta-reu-myeon jo-seon si-dae-e-do dol-jan-chi-reul haet-seum-ni-da.

文献によると、朝鮮時代にも石宴をしました。

Hoe-gab-eul maj-i-ha-yeo son-nim-deur-e-ge jan-chi-reul be-pur-eot-seum-ni-da.

還暦を迎えてお客様に宴を設けました。

Gwa-geo-e-neun bu-yu-cheung-man chil-sun jan-chi-reul hal su i-sseot-seum-ni-da.

過去には、富裕層だけが七旬ごちそうができました。

Bu-mo-nim-eul jal seom-gi-neun geos-i hyo-do-im-ni-da.

両親によく仕えるのが孝道です。

Gyeol-hon-sig-eul seong-dae-ha-ge chi-reot-seum-ni-da.

結婚式を盛大に行いました。

Yo-jeum se-dae-neun gyeol-hon-eul neut-ge ha-neun gyeong-hyang-i it-seum-ni-da.

最近の世代は結婚を遅らせる傾向があります。

Geu-neun jang-nye jeol-cha gan-so-hwa-e ap-jang-seot-seum-ni-da.

彼は葬儀の手続きの簡素化に先頭に立って取り組みました。

Da-yang-han yeol-lyeong-cheung-ui ha-gaek-deur-i gyeol-hon-sig-e cham-seok-haet-seum-ni-da.

様々な年齢層のゲストが結婚式に出席しました。

Je-sa-reul tong-hae ga-jok gan-ui yu-dae-gam-eul neu-kkil su it-seum-ni-da.

祭司は家族間の絆を感じることができます。

Yo-jeum-eun gwan-hon-sang-je jeol-cha-e yung-tong-seong-eul bal-hwi-ha-neun gyeong-u-ga man-seum-ni-da.

最近では冠婚葬祭の手続きに柔軟性を発揮することが多いです。

Ye-jeon-e-neun ga-jok wi-ju-ui jag-eun gyeol-hon-sig-eul haet-seum-ni-da.

以前は家族中心の小さな結婚式をしました。

Jang-nye-sik-jang-e jang-nye jeol-cha-reul ui-rwoe-haet-seum-ni-da.

葬儀場に葬儀の手続きを依頼しました。

Gyeol-hon-eun il-lyun-ji-dae-sa-ra-go ham-ni-da.

結婚は人輪地大使だそうです。

Hoe-gab-eul hwan-gab-i-ra-go-do il-keot-seum-ni-da.

回甲は還暦とも称します。

Yo-jeum-eun seo-yang-sik gyeol-hon-sig-i ju-ryu-reul i-rum-ni-da.

最近では西洋式の結婚式が主流になっています。

Geu keo-peur-ui teuk-byeol-han gyeol-hon-sig-i ju-mog-eul bad-at-seum-ni-da.

そのカップルの特別な結婚式が注目されました。

Har-a-beo-ji-neun gu-sip-se-kka-ji cheon-su-reul nu-ri-da dor-a-ga-syeot-seum-ni-da.

おじいちゃんは90歳まで天守を享受しました。

Gyeol-hon yeol-lyeong-i nop-a-ji-neun chu-se-im-ni-da.

結婚年齢が高まる傾向です。

Yo-jeum-eun hwan-gyeong chin-hwa-jeog-in jang-nye bang-sik-do saeng-gyeo-na-go it-seum-ni-da.

最近では環境にやさしい葬儀方式も生まれています。

Gwan-hon-sang-je-e-neun salm-ui hui-ro-ae-rag-i dam-gyeo it-seum-ni-da.

冠婚葬祭には人生の喜怒哀楽が込められています。