単語 TOPIK 5 · 第1課

U-ri-ui man-nam-eun pil-lyeon-i-eot-seum-ni-da.

私たちの出会いは必然でした。

Sa-rang-ha-neun sa-ram-gwa-ui i-byeor-eun hang-sang seul-peum-ni-da.

愛する人との別れはいつも悲しいです。

U-ri-neun a-ju teuk-byeol-han in-yeon-in geot gat-a-yo.

私たちはとても特別な縁があるようです。

Geu sa-ram-gwa-neun deo i-sang ag-yeon-eul maet-go sip-ji an-a-yo.

あの人とはこれ以上悪縁を結びたくありません。

U-ri-neun u-yeon-hi ga-teun gi-cha-reul tat-seum-ni-da.

私たちは偶然同じ列車に乗りました。

Jeo-neun un-myeong-eul mit-seum-ni-da.

私は運命を信じています。

Guk-je gyo-ryu haeng-sa-e cham-yeo-haet-seum-ni-da.

国際交流イベントに参加しました。

Du dae-hag-eun hak-sul gyo-ryu hyeop-jeong-eul maej-eot-seum-ni-da.

両大学は学術交流協定を結びました。

Yang-guk gan-ui sang-ho gyo-ryu-ga hwal-bal-ham-ni-da.

両国間の相互交流が活発です。

Geu bae-u-neun han-guk gwan-gwang hong-bo dae-sa-im-ni-da.

その俳優は韓国観光広報大使です。

A-nae-neun je in-saeng-ui dong-ban-ja-im-ni-da.

妻は私の人生の伴侶です。

Han-guk-gwa be-teu-nam-ui gyeong-je gyo-ryu-ga jeung-ga-ha-go it-seum-ni-da.

韓国とベトナムの経済交流が増加しています。

Yang-gug-eun gi-sul gyo-ryu-reul tong-hae ham-kke bal-jeon-ha-go it-seum-ni-da.

両国は技術交流を通じて共に発展しています。

Mun-hwa gyo-ryu jeung-jin-eul wi-hae no-ryeok-hae-ya ham-ni-da.

文化交流を促進するために努力しなければなりません。

Du na-ra-ui hyeom-nyeog-i jung-yo-ham-ni-da.

両国の協力が重要です。

Yu-hak-saeng-deur-i du na-ra-ui ga-gyo yeok-har-eul ham-ni-da.

留学生たちが両国の架け橋の役割を果たしています。

Mun-hwa gyo-ryu-reul tong-hae seo-ro-reul deo jal i-hae-ha-ge doe-eot-seum-ni-da.

文化交流を通じて、お互いをよりよく理解できるようになりました。

Du do-si-neun chin-seon gyo-ryu-reul maej-eot-seum-ni-da.

両都市は親善交流を結びました。

Dae-hak gan gyo-ryu hyeop-jeong-eul che-gyeol-haet-seum-ni-da.

大学間で交流協定を締結しました。

Yang-gug-eun o-raen u-ho gwan-gye-reul yu-ji-ha-go it-seum-ni-da.

両国は長きにわたり友好関係を維持しています。

U-ri hak-gyo-neun mi-guk dae-hag-gwa gyo-ryu-reul maej-eot-seum-ni-da.

我が校はアメリカの大学と交流を結びました。

Cheo-eum han-gug-e wa-sseul ttae mun-hwa chung-gyeog-eul bad-at-seum-ni-da.

初めて韓国に来た時、カルチャーショックを受けました。

Be-teu-nam-gwa han-gug-eun yu-sa-han mun-hwa-ga man-seum-ni-da.

ベトナムと韓国は類似した文化が多いです。

Mun-hwa-jeok cha-i ttae-mun-e o-hae-ga saeng-gil su it-seum-ni-da.

文化的な違いのために誤解が生じることがあります。

Du na-ra-ui pung-seub-i wan-jeon-hi dong-il-ha-ji-neun an-seum-ni-da.

両国の風習が完全に同一というわけではありません。

Han-guk deu-ra-ma-reul tong-hae han-guk mun-hwa-reul cheo-eum jeop-haet-seum-ni-da.

韓国ドラマを通じて韓国文化に初めて触れました。

Du na-ra-ui eon-eo-neun mae-u sang-i-ham-ni-da.

両国の言語は非常に異なります。

U-ri-neun da-si man-nal in-yeon-i i-sseon-na bwa-yo.

私たちはまた会う縁があったようですね。

Jo-eun sa-ram-gwa in-yeon-eul maet-go sip-seum-ni-da.

良い人と縁を結びたいです。

I-beon yeo-haeng-i han-guk-eo-reul bae-u-neun gye-gi-ga doe-eot-seum-ni-da.

今回の旅行が韓国語を学ぶきっかけになりました。

Geu sa-ram-gwa-neun in-yeon-i eop-seon-na bom-ni-da.

あの人とは縁がなかったようです。

Geu sa-ram-gwa in-yeon-eul kkeun-eot-seum-ni-da.

あの人と縁を切りました。

Han-guk yu-hag-eul gye-gi-ro han-guk mun-hwa-reul gip-i i-hae-ha-ge doe-eot-seum-ni-da.

韓国留学をきっかけに、韓国文化を深く理解するようになりました。

U-ri-neun jeon-saeng-e in-yeon-i gip-eon-na bwa-yo.

私たちは前世で縁が深かったようですね。

He-eo-jin ji sim-nyeon man-e u-yeon-hi in-yeon-i da-at-seum-ni-da.

別れてから10年ぶりに、偶然縁がつながりました。

Yang-gug-eun gyeong-je hyeom-nyeok gang-hwa-reul yak-sok-haet-seum-ni-da.

両国は経済協力の強化を約束しました。

Nae-nyeon-e ol-lim-pig-i gae-choe-doem-ni-da.

来年オリンピックが開催されます。

Gyeong-je-hyeom-nyeog-eul tong-hae du na-ra-ga ham-kke bal-jeon-ha-go it-seum-ni-da.

経済協力を通じて、両国は共に発展しています。

Yang-guk gan-ui sil-loe gwan-gye gu-chug-i jung-yo-ham-ni-da.

両国間の信頼関係の構築が重要です。

Geul-lo-beol la-un-ji-e-seo oe-gug-in chin-gu-deur-eul man-nat-seum-ni-da.

グローバルラウンジで外国人の友達に会いました。

Nae-bin yeo-reo-bun-kke gam-sa mal-sseum-eul deu-rim-ni-da.

来賓の皆様に感謝の言葉を申し上げます。

Haeng-sa hu-e hwan-yeong man-chan-i i-sseot-seum-ni-da.

行事の後に歓迎晩餐会がありました。

Da-yang-han bun-ya-e-seo gyo-ryu-ga i-ru-eo-ji-go it-seum-ni-da.

様々な分野で交流が行われています。

Jeo-nyeok man-chan-eun bwi-pe-sig-eu-ro jin-haeng-doe-eot-seum-ni-da.

夕食の晩餐はビュッフェ形式で行われました。

Ja-sin-ui neung-nyeog-eul sip-bun bar-hwi-hae ju-si-gi ba-ram-ni-da.

ご自身の能力を十分に発揮していただきたいと思います。

Gi-ja-ui jil-mun-e eung-haet-seum-ni-da.

記者の質問に答えました。

Je chin-gu-neun kae-na-da-ro i-min-eul gat-seum-ni-da.

私の友達はカナダへ移民しました。

Han-gug-e on ji il-lyeon man-e ja-ri-jabat-seum-ni-da.

韓国に来て1年で落ち着きました。

Dang-bun-gan gong-bu-e-man jeon-nyeom-hal gye-hoeg-im-ni-da.

当分の間、勉強だけに専念する計画です。

Je nam-dong-saeng-eun da-eum dar-e jeon-yeok-ham-ni-da.

私の弟は来月除隊します。

I-beon haeng-sa-neun han-guk-dae-sa-gwan-e-seo ju-gwan-ham-ni-da.

今回のイベントは韓国大使館で主催します。

(Gi-sa nae-yong jung-nyak)

(記事内容中略)

Ji-sok-jeog-in gyo-ryu-ga pil-yo-ham-ni-da.

継続的な交流が必要です。

I-beon kaem-peu cham-ga-ja-neun chong baeng-myeong-im-ni-da.

今回のキャンプ参加者は合計100人です。

Yeo-reum-bang-hag-e yeong-eo kaem-peu-e cham-ga-haet-seum-ni-da.

夏休みに英語キャンプに参加しました。

Guk-je gyo-yuk po-reom-i gae-choe-doe-eot-seum-ni-da.

国際教育フォーラムが開催されました。

Hyeong-pyeon-i eo-ryeo-wo-do gong-bu-reul po-gi-ha-ji an-at-seum-ni-da.

暮らし向きが苦しくても勉強をあきらめませんでした。

(Gi-sa nae-yong hu-ryak)

(記事内容後略)