Kosakata KIIP 3 · Pelajaran 12

seolnal achimeneun on gajoki moyeo josangnimkke charyereul jinaego tteokgukeul meokseupnida.

Pada pagi hari Tahun Baru Imlek, seluruh keluarga berkumpul untuk melakukan ritual leluhur kepada leluhur dan menyantap sup kue beras.

eumryeok 1wol 15ilin jeongwol daeboreumeneun ogokbapeul jieo meokgo bureomeul kkaemuleoyo.

Pada bulan purnama pertama di bulan lunar pertama, yang jatuh pada hari ke 15 bulan pertama kalender lunar, orang memasak nasi lima butir lalu memakannya dan menggigit burum.

chuseok myeongjeoleneun on gajoki dulreoanja dalkomhan soreul neoheun songpyeoneul yeppeuge bijseupnida.

Selama liburan Chuseok, seluruh keluarga duduk bersama dan membuat songpyeon cantik dengan isian manis.

bami gajang gin dongjieneun bulgeun patjukeul ssueo meokeumyeo nappeun giuneul jjochanaepnida.

Saat titik balik matahari musim dingin, malam terpanjang, orang makan bubur kacang merah untuk mengusir energi buruk.

hangukui jeontong myeongjeolin seolnalgwa chuseokui naljjaneun eumryeokeul gijuneuro jeonghaejipnida.

Tanggal hari libur tradisional Korea, Tahun Baru Imlek dan Chuseok, ditentukan berdasarkan kalender lunar.

jeongwol daeboreum achime hoduwa ttangkong gateun bureomeul kkaemulmyeon buseureomi an saenggindaeyo.

Dikatakan bahwa jika Anda menggigit sesuatu seperti kenari atau kacang tanah pada pagi hari bulan purnama pertama tahun ini, Anda tidak akan mendapatkan bisul.

dongjisnal saealsimi dongdong tteun ttatteushan patjukeul han geureus deundeunhage meokeossseupnida.

Pada hari titik balik matahari musim dingin, saya makan semangkuk bubur kacang merah hangat dengan hati mengambang.

solip hyangi euneunhage baeeo issneun jjolgishan songpyeoneun chuseokui daepyo eumsikieyo.

Songpyeon yang kenyal dengan aroma lembut dari jarum pinus adalah makanan khas Chuseok.

saehae cheosnal achime malgeun gogi gukmulro kkeulhin tteokgukeul meokeoya han sal deo meokneundaeyo.

Konon jika kamu makan sop lontong yang direbus dengan kuah daging bening pada pagi hari pertama tahun baru, kamu akan bertambah tua satu tahun.

saehae cheosnal donghae bada ilchuleul barabomyeo gajok moduui geonganggwa haengbokeul giwonhaessseupnida.

Pada Hari Tahun Baru, saya menyaksikan matahari terbit di Laut Timur dan berdoa untuk kesehatan dan kebahagiaan bagi keluarga saya.

jeongwol daeboreume gyeongwaryureul kkaemuneun pungseupeun han hae dongan pibubyeongeul yebangharyeoneun tteusi isseoyo.

Kebiasaan menggigit kacang pada bulan purnama pertama tahun baru dimaksudkan untuk mencegah penyakit kulit sepanjang tahun.

eolgule ppyorujiga jakku saenggyeoseo pibugwae gaseo chiryoreul batayagesseoyo.

Wajah saya terus berjerawat, jadi saya harus pergi ke dokter kulit dan berobat.

hanguk jeontong minsokeseoneun bulgeunsaeki gwisingwa aekuneul mulrichindago miteossseupnida.

Dalam cerita rakyat tradisional Korea, warna merah dipercaya dapat mengusir hantu dan nasib buruk.

dongjisnal bulgeun patjukeul daemun ape ppuryeo japgwiwa buluneul jjochassseupnida.

Pada titik balik matahari musim dingin, bubur kacang merah ditaburkan di depan pintu depan untuk mengusir roh jahat dan nasib buruk.

seolnal myeongjeoleneun on gajokgwa chincheokdeuli moyeo yuchnolireul hamyeo tteodeulsseokhage useosseoyo.

Saat libur Tahun Baru Imlek, seluruh keluarga dan kerabat berkumpul untuk bermain Yut dan tertawa terbahak-bahak.

gongwoneseo aideulgwa hamkke siwonhan baram sokeseo yeonnalrigi/jegichagi nolireul jeulgyeossseupnida.

Di taman, saya menikmati bermain layang-layang/menendang angin sejuk bersama anak-anak saya.

chuseok bamhaneule dungsil tteooreun balgeun boreumdaleul bomyeo sowoneul bileosseoyo.

Aku membuat permohonan sambil melihat bulan purnama yang cerah terbit di langit malam Chuseok.

gaeul chusureul machigo han hae dongan suhwakhan haesgoksikgwa haesgwailro charyereul jinaessseupnida.

Setelah panen musim gugur, kami merayakan upacara leluhur dengan biji-bijian dan buah-buahan baru yang dipanen sepanjang tahun.

hangukui dokteukhan myeongjeol pungseupeul jikjeop cheheomhae boni munhwa ihaee keun doumi dwaeyo.

Mengalami langsung adat istiadat liburan Korea yang unik sangat membantu dalam memahami budayanya.

‘deodo malgo deoldo malgo hangawiman gatara’raneun yes sokdamcheoreom pungyoroun myeongjeolieyo.

Seperti pepatah lama, ‘Tidak lebih, tidak kurang, sama seperti Chuseok’, ini adalah hari libur yang kaya.

chuseok myeongjeolgwa daechegonghyuili ieojyeo iljuilganui hwanggeumyeonhyureul jeulgige doeeossseupnida.

Hari libur Chuseok dan hari libur pengganti diikuti dengan hari libur emas selama seminggu.

myeongjeol jeonnal gichapyo yemaewa gosokdoro jeongchero maenyeon chiyeolhan gwiseong jeonjaengi beoleojyeoyo.

Setiap tahunnya, terjadi pertarungan sengit untuk mudik akibat pemesanan tiket kereta api dan kemacetan jalan raya sehari menjelang hari raya.

gohyangeuro hyanghaneun sumanheun gwiseonggaekdeulro seoulyeok daehapsili bal didil teum eopsi bumbyeossseupnida.

Ruang tunggu di Stasiun Seoul dipenuhi oleh banyak pelancong yang hendak pulang ke kampung halaman.

myeongjeol yeonhyu cheosnalira gosok doroe charyangi molryeo geodaehan juchajangcheoreom byeonhaessseupnida.

Karena hari pertama liburan akhir pekan, jalan raya dipenuhi mobil dan berubah menjadi tempat parkir yang luas.

jesuyongpumeul saryeoneun saramdeulro jeontongsijangi bal didil teum eopsi bumbigo isseoyo.

Pasar tradisional dipenuhi orang-orang yang mencoba membeli barang-barang ritual.

saehae yeonhajange jeongseongseureopge ‘geunhasinnyeon’ ne geuljareul jeokeo eunsanimkke bonaessseupnida.

Aku dengan hati-hati menulis empat kata ‘Selamat Tahun Baru’ di kartu Tahun Baru dan mengirimkannya ke guruku.

myeongjeol siktak wie masissneun jeongwa namul yoriga pujimhago gadeukhapnida.

Meja liburan diisi dengan pancake dan sayuran yang lezat.

saehae achim du soneul moa on sesangui pyeonghwawa annyeongeul ganjeolhi bileossseupnida.

Pada pagi hari di tahun baru, kami bergandengan tangan dan berdoa untuk perdamaian dan kesejahteraan di seluruh dunia.

oraenmane gohyange naeryeoga ilgachincheokgwa chinjideuleul duru chajaboepgo insadeuryeosseoyo.

Sudah lama sejak saya kembali ke kampung halaman untuk mengunjungi dan menyapa keluarga dan teman-teman saya.

gaeulbam haneule tteun jaengbangati dunggeun boreumdali on sesangeul hwanhage bichupnida.

Bulan purnama, bulat seperti nampan, mengambang di langit pada malam musim gugur menerangi seluruh dunia dengan terang.

pungseonghan suhwakui gyejeol gaeuleul maja saramdeului maeumdo hangyeol neokneokhaejyeosseoyo.

Dengan musim gugur yang menjadi musim panen melimpah, hati masyarakat menjadi lebih murah hati.

ongaj goksikgwa gwaili mureuikeo myeongjeol bapsangi geu eoneu ttaeboda pungseonghapnida.

Dengan semua jenis biji-bijian dan buah-buahan yang matang, meja liburan menjadi lebih kaya dari sebelumnya.

eoreusindeulkke sebaereul olrija geonganghago siheome hapgyeokharaneun deokdameul hae jusyeosseoyo.

Saat aku membungkuk kepada para senior, mereka memberikan harapan baik dan menyuruhku untuk tetap sehat dan lulus ujian.

seolnal achim gopge hanbokeul charyeoipgo bumonimgwa jobumonimkke gongsonhi sebaehaessseupnida.

Pada pagi hari Tahun Baru Imlek, saya mengenakan hanbok yang indah dan dengan sopan membungkuk kepada orang tua dan kakek nenek saya.

saehaereul maja bumonimi sa jusin alrokdalrokhan sae seolbimeul ipgo gippeohaesseoyo.

Saya senang mengenakan pakaian baru berwarna-warni yang dibelikan orang tua saya untuk Tahun Baru.

eoreundeulkke keunjeoleul olrigo bokjumeonie deun dudukhan sebaesdoneul batassseupnida.

Saya membungkuk dalam-dalam kepada orang yang lebih tua dan menerima sejumlah besar uang Tahun Baru di tas keberuntungan saya.