Vocabulario Seoul 5A · Lección 5 · Parte 2

Eo-meo-ni-ui tta-tteut-han gyeok-ryeo-neun jwa-jeol-ha-go pho-gi-ha-ryeo-deon sun-gan-ma-da da-si il-eo-seol su it-neun beo-thim-mok-i doe-eot-da.

El cálido aliento de mi madre se convirtió en el apoyo que me ayudó a levantarme cada vez que me sentía frustrada y a punto de rendirme.

Eo-meo-ni-neun kkam-kkam-han eo-dum sok-e-seo-do tteok-ui kheu-gi-wa du-kke-reul han chi-ui o-cha eops-i go-reu-ge sseol-eo-nae-syeot-da.

Incluso en completa oscuridad, mi madre cortó los pasteles de arroz de manera uniforme, sin ningún error en tamaño y grosor.

Hol-eo-meo-ni-neun eo-rin seok-bong-eul hul-ryung-han seo-ye-ga-ro khi-u-gi wi-hae tteok jang-sa-reul ha-myeo phyeong-saeng on-gat go-saeng-eul da ha-syeot-da.

Su madre soltera trabajó duro como vendedora de pasteles de arroz toda su vida para convertir al joven Seokbong en un gran calígrafo.

San-sok jeol-e-seo geul-ssi gong-bu-reul ha-deon seok-bong-eun bam-ma-da hol-ro gye-sin eo-meo-ni-reul hyang-han gan-jeol-han geu-ri-um-e nun-mul-eul heul-ryeot-da.

Seokbong, que estudiaba caligrafía en un templo en las montañas, derramaba lágrimas todas las noches debido a su desesperado anhelo por su madre, que estaba sola.

Deung-jan-bul-i kkeo-jin bang an-e-neun eo-meo-ni-wa a-deul-ui hui-mi-han geu-rim-ja-man-i eo-dum sok-e mut-hyeo it-seot-da.

En la habitación donde la lámpara estaba apagada, sólo las tenues sombras de la madre y el hijo estaban enterradas en la oscuridad.

O-raen-man-e dol-a-on a-deul-eul bo-go-do eo-meo-ni-neun ban-ga-un gi-saek ha-na eops-i eom-gyeok-han phyo-jeong-eul ji-eu-syeot-da.

Incluso después de ver a su hijo regresar después de mucho tiempo, su madre tenía una expresión severa en su rostro, sin ningún signo de bienvenida.

Bul-eul kkeu-ja bang an-eun son-ga-rak ha-na bun-gan-hal su eops-eul jeong-do-ro kkam-kkam-hae-jyeot-da.

Cuando apagué la luz, la habitación se volvió tan oscura que ni siquiera podía ver mis dedos.

Eo-rin si-jeol deung-jan-bul a-rae-seo bam-sae tteok-eul sseol-myeo geul-ssi-reul bwa-ju-si-deon eo-meo-ni-ui mo-seup-i a-jik-do nun-e seon-ha-da.

Cuando era joven, todavía puedo ver vívidamente a mi madre cortando pasteles de arroz y leyendo mi escritura bajo la luz de la lámpara toda la noche.

Eo-meo-ni-neun geul-ssi-ga bi-ttul-eo-jin geos-eul bo-go seok-bong-e-ge dang-jang san-eu-ro dol-a-ga su-yang-eul deo ssa-eu-ra-go kku-jit-eu-syeot-da.

Cuando su madre vio que la letra estaba torcida, regañó a Seokbong y le dijo que regresara inmediatamente a la montaña y cultivara más disciplina.

Eo-dum sok-e-seo-do han hoek han hoek wan-byeok-han geul-ssi-reul sseo-naen seok-bong-ui seo-ye sil-ryeok-eun sil-ro dae-dan-haet-da.

Las habilidades de caligrafía de Seokbong eran realmente notables, ya que escribía una letra perfecta, trazo a trazo, incluso en la oscuridad.

Jin-jeong-han seu-seung-i-ja bu-mo-neun ja-sik-ui an-il-ham-eul dan-ho-hi gyeong-gye-hae-ya han-da-neun saeng-gak-e gip-i dong-gam-han-da.

Estoy profundamente de acuerdo con la idea de que los verdaderos maestros y padres deben protegerse firmemente contra la complacencia de sus hijos.

Ga-nan-han cho-ga-jip bang an-eul eun-eun-ha-ge balg-hi-deon deung-jan-bul-eul ip-gim-eu-ro hu bul-eo kkeot-da.

Con el aliento apagó la lámpara que iluminaba suavemente la habitación de la pobre casa con techo de paja.

Maeng-ja-ui eo-meo-ni-ga ja-sik-ui gyo-yuk-eul wi-hae se beon-i-na i-sa-reul haet-da-neun maeng-mo-sam-cheon-ji-gyo-neun yu-myeong-han il-hwa-i-da.

Hay una anécdota famosa sobre la madre de Mencio que se mudó tres veces para educar a sus hijos.

Eo-meo-ni-ui eom-gyeok-han ga-reu-chim deok-bun-e han-seok-bong-eun hut-nal jo-seon choe-go-ui myeong-phil-ro i-reum-eul tteol-chyeot-da.

Gracias a las estrictas enseñanzas de su madre, Han Seok-bong más tarde se hizo famoso como el mejor calígrafo de Joseon.

Eo-meo-ni-neun mal-ro-man ga-reu-chi-neun dae-sin seu-seu-ro bul-eul kkeu-go tteok-eul sseol-myeo sol-seon-su-beom-ui mo-beom-eul bo-i-syeot-da.

En lugar de simplemente enseñar con palabras, mi madre dio el ejemplo apagando el fuego y cortando ella misma el pastel de arroz.

San-e-seo nae-ryeo-on a-deul-i ban-ga-un ma-eum-e bang-mun-eul beol-kheok yeol-go deul-eo-seot-da.

Mi hijo, que había bajado del monte, abrió la puerta y entró con alegría.

Bul-eul kheo-go hwak-in-hae bo-ni seok-bong-ui geul-ssi-neun jul-i mat-ji anh-go bi-ttul-bi-ttul-ha-ge heu-theu-reo-jyeo it-seot-da.

Cuando encendí la luz y revisé, la letra de Seokbong no estaba alineada y estaba torcida.

Chang-ho-ji mun-theum-eu-ro sae-byeok-dal bit-i eun-eun-ha-ge bi-chyeo deul-eo-wat-da.

La luz de la luna de la mañana entraba suavemente a través de las grietas del papel de la ventana.

Eo-meo-ni-neun a-deul-i a-jik hak-eop-eul wan-seong-ha-ji mot-haet-eum-e-do ja-man-e ppa-jin thae-do-reul eom-ha-ge bi-phan-ha-syeot-da.

La madre criticó duramente la actitud engreída de su hijo a pesar de que aún no había terminado sus estudios.

Eo-meo-ni-neun o-raen se-wol tteok-eul sseol-eo-on som-ssi-ga it-seo-seo eo-dum sok-e-seo-do gulk-gi-ga gyun-il-haet-da.

Mi madre tenía una habilidad especial para cortar pasteles de arroz durante muchos años, por lo que el grosor era uniforme en la oscuridad.

Eo-ryeo-un hwan-gyeong-e-seo-do bae-um-eul pho-gi-ha-ji anh-go sil-ryeok-eul gal-go-dak-eu-myeon gyeol-kho sil-eop-ja-ro nam-ji anh-neun-da.

Incluso en circunstancias difíciles, si no abandonas el aprendizaje y perfeccionas tus habilidades, nunca quedarás desempleado.

Eo-meo-ni-neun do-ma wi-e ga-rae-tteok-eul ol-ryeo-noh-go il-jeong-han du-kke-ro sseuk-sseuk sseol-gi si-jak-ha-syeot-da.

Mi madre colocó el pastel de arroz sobre la tabla de cortar y comenzó a cortarlo en trozos uniformes.

Eo-meo-ni-neun ja-sik-e dae-han ji-geuk-han sa-rang-eul eom-gyeok-han hun-yuk-gwa jeol-je-ro seung-hwa-si-khi-syeot-da.

La madre sublimó su extremo amor por sus hijos en una estricta disciplina y autocontrol.

Ja-sik-i hok-yeo heom-han se-sang-e-seo jung-do-e pho-gi-hal-kka yeom-ryeo-ha-neun ma-eum-e deo-uk mo-jil-ge dae-ha-syeot-da.

Trató a su hijo aún más duramente porque le preocupaba que su hijo se rindiera a mitad de camino en este mundo duro.

Jeong-hae-jin su-ryeon gi-gan-i a-jik han-cham nam-at-neun-de a-deul-i wen-il-in-ji jip-eu-ro bul-ssuk dol-a-wat-da.

Todavía quedaba mucho tiempo en el período de entrenamiento designado, pero por alguna razón, mi hijo regresó repentinamente a casa.

Gi-bon-gi-ga wan-byeok-ha-ji anh-eu-myeon kheun tteut-eul i-rul su eops-da-neun eo-meo-ni-ui mal-sseum-eun mae-u il-li-ga it-seot-da.

Las palabras de mi madre de que no puedes lograr grandes cosas si tus habilidades básicas no son perfectas fueron muy válidas.

Han-seok-bong-gwa geu-ui eo-meo-ni-ga eo-dum sok-e-seo geul-ssi-wa tteok-eul gyeo-run il-hwa-neun o-neul-nal-kka-ji neol-ri jeon-hae-jin-da.

La anécdota de Han Seok-bong y su madre compitiendo con la escritura y el pastel de arroz en la oscuridad sigue siendo ampliamente conocida hasta el día de hoy.

Seok-bong-eun eo-meo-ni-ui chu-sang-gat-eun kku-ji-ram-eul deut-go a-mu byeon-myeong-do ha-ji anh-go jam-ja-kho go-gae-reul suk-yeot-da.

Seokbong escuchó la abstracta reprimenda de su madre y silenciosamente bajó la cabeza sin poner ninguna excusa.

Hol-eo-meo-ni-neun jang-theo-e-seo bi-ga o-na nun-i o-na tteok jang-sa-reul ha-myeo a-deul-ui hak-bi-reul ma-ryeon-ha-syeot-da.

La madre soltera pagó la matrícula escolar de su hijo vendiendo pasteles de arroz en el mercado, llueva o haga sol.

Seok-bong-eun eo-ril jeok-bu-theo but-eul jwi-gi-man ha-myeon him-chan geul-ssi-reul sseo-nae-myeo jae-ju-ga ttwui-eo-nat-da.

Desde que era joven, Seokbong tenía talento y escribía letras poderosas con solo sostener un pincel.

Ja-sin-ui sil-ryeok-eul ji-na-chi-ge gwa-sin-ha-da-ga-neun jeong-jak jung-yo-han si-heom-e-seo kheun sil-su-reul beom-ha-gi swip-da.

Si confía demasiado en sus habilidades, es fácil cometer un gran error en una prueba importante.

Cheon-jae-jeok-in jae-neung-i-ra hal-ji-ra-do kkeun-im-eops-neun gak-go-ui no-ryeok-i dwit-bat-chim-doe-ji anh-eu-myeon bit-eul ilh-neun-da.

Incluso un talento genial pierde su brillo si no está respaldado por un trabajo duro y continuo.

Cheo-eum-e-neun phyeong-beom-han som-ssi-yeot-eu-na phi-na-neun yeon-seup kkeut-e dok-bo-jeok-in dae-ga-ro geo-deup-nat-da.

Al principio, sus habilidades eran normales, pero después de mucha práctica, renació como un maestro inigualable.

San-eu-ro dol-a-gan seok-bong-eun bam-nat-eu-ro but-geul-ssi yeon-seup-e phuk ppa-jyeo hak-eop-e mae-jin-haet-da.

Después de regresar a la montaña, Seokbong se dedicó a sus estudios practicando caligrafía día y noche.

Ga-nan sok-e-seo-do eo-meo-ni-neun a-deul-ui chaek-gap-gwa hak-bi-reul dae-gi wi-hae ja-sin-ui kki-ni-reul a-kki-syeot-da.

Incluso en la pobreza, su madre ahorraba sus propias comidas para pagar los libros y la matrícula de su hijo.

Ja-sik-ui an-il-han ja-man-eul dan-ho-ha-ge kku-jit-eo ba-ro-jab-eun eo-meo-ni-ui hyeon-myeong-han gyeol-dan-i kheun in-mul-eul man-deul-eot-da.

La sabia decisión de la madre de reprender y corregir firmemente la complacencia de su hijo lo convirtió en una gran persona.

Eo-meo-ni-ui hui-saeng-gwa ga-reu-chim-e him-ip-eo geu-neun hu-dae-e gil-i bit-na-neun hul-ryung-han ye-sul-ga-ga doe-eot-da.

Gracias al sacrificio y las enseñanzas de su madre, se convirtió en un gran artista que brillaría para las generaciones venideras.

Eo-seu-reum-han sae-byeok-bit sok-e eo-meo-ni-ga deung-jan-bul-eul kheo-neun hui-mi-han sil-ru-et-i bi-chyot-da.

En la tenue luz del amanecer, apareció la tenue silueta de mi madre encendiendo una lámpara.