Vocabulario Seoul 5A · Lección 3 · Parte 2

Gu-cheong-e-seo-neun da-mun-hwa ga-jeong-eul wi-han ju-mal han-guk-eo gyo-sil-eul sae-rop-ge gae-seol-haet-da.

La oficina del distrito abrió una nueva clase de idioma coreano los fines de semana para familias multiculturales.

Han-guk sa-hoe-ui il-won-eu-ro jeong-chak-ha-ryeo-neun gyeol-hon-i-ju-yeo-seong-deul-eul wi-han jik-eop gyo-yuk pheu-ro-geu-raem-i hwal-seong-hwa-doe-go it-da.

Se están volviendo activos los programas de formación profesional para mujeres inmigrantes casadas que desean establecerse como miembros de la sociedad coreana.

Geup-gyeok-han go-ryeong-hwa-ro in-hae no-in bok-ji-wa geon-gang gwan-ri ji-won-e dae-han sa-hoe-jeok gwan-sim-i kheo-jyeot-da.

Debido al rápido envejecimiento, ha aumentado el interés social por el bienestar de las personas mayores y el apoyo a la atención sanitaria.

Si-cheong hom-phe-i-ji-e jeo-so-deuk-cheung ja-nyeo-reul wi-han bang-hak dol-bom gyo-sil cham-ga-ja mo-jip-eul gong-go-haet-da.

En el sitio web del ayuntamiento se publicó un aviso para reclutar participantes para una clase de cuidado vacacional para niños de familias de bajos ingresos.

Il-gwa ga-jeong-ui yang-rip-eul dop-neun bo-yuk hwan-gyeong-eul jo-seong-ha-neun geos-eun hyeon-dae sa-hoe-ui si-geup-han gwa-je-i-da.

Crear un entorno de cuidado infantil que favorezca el equilibrio entre el trabajo y la familia es una tarea urgente en la sociedad moderna.

Gu-cheong-eun gwan-nae geo-ju-ha-neun da-mun-hwa ga-jok-deul-eul cho-cheong-ha-yeo jeon-thong-mun-hwa che-heom haeng-sa-reul yeol-eot-da.

La oficina del distrito invitó a familias multiculturales que viven en el distrito y celebró un evento de experiencia cultural tradicional.

Ji-yeok ju-min gan-ui tta-tteut-han so-thong-gwa mun-hwa gyo-ryu-reul neolp-hi-gi wi-han ma-eul chuk-je-ga ma-ryeon-doe-eot-da.

Se organizó un festival en el pueblo para ampliar la cálida comunicación y el intercambio cultural entre los residentes locales.

Choe-geun myeot nyeon sa-i-e dok-geo-no-in-gwa il-in ga-gu-ui bi-yul-i geup-gyeok-hi jeung-ga-haet-da.

En los últimos años, la proporción de personas mayores que viven solas y en hogares unipersonales ha aumentado rápidamente.

Seo-ro da-reun eon-eo-wa mun-hwa-jeok bae-gyeong-eul pho-yong-ha-neun da-mun-hwa sa-hoe-ro bal-jeon-ha-go it-da.

Nos estamos convirtiendo en una sociedad multicultural que abarca diferentes idiomas y orígenes culturales.

Ga-jok gan-e sok-ma-eum-eul theol-eo-noh-ji mot-ha-go sok-eu-ro sak-i-gi-man ha-myeon ma-eum-i mop-si dap-dap-hae-jin-da.

Si no puede compartir sus verdaderos sentimientos con su familia y guardárselos para sí mismo, se sentirá muy frustrado.

Ga-jok gu-seong-won gan-ui yu-dae-gam-eul jeung-jin-ha-go hwa-hap-eul do-mo-ha-gi wi-hae ju-mal khaem-phing-eul tteo-nat-da.

Hicimos un viaje de campamento de fin de semana para promover el vínculo y la unidad entre los miembros de la familia.

I-beon bu-mo gyo-yuk pheu-ro-geu-raem-eun man sam-se i-ha-ui ja-nyeo-reul dun bu-mo-reul dae-sang-eu-ro han-da.

Este programa de educación para padres está dirigido a padres con hijos menores de 3 años.

Geon-gang-ga-jeong-ji-won-sen-theo-e-seo-neun ga-jok sang-dam ja-won-bong-sa-ja mo-jip-eul si-jak-haet-da.

El Centro de Apoyo a Familias Saludables ha comenzado a reclutar voluntarios para asesoramiento familiar.

Pheu-ro-geu-raem sin-cheong bang-beop-i-na su-gang-ryo-e gwan-han ja-se-han sa-hang-eun sen-theo-ro jik-jeop jeon-hwa mun-ui ba-ram-ni-da.

Para obtener más información sobre cómo solicitar el programa o la matrícula, llame directamente al centro.

Mat-beol-i bu-bu-ui yuk-a gong-baek-eul hae-so-ha-gi wi-han sil-hyo-seong it-neun ji-won bang-an-eul mo-saek jung-i-da.

Buscamos medidas de apoyo eficaces para abordar la brecha en el cuidado infantil de las parejas con dos ingresos.

Jeong-bu-neun man o-se i-ha a-dong-eul dun ga-jeong-e mae-dal bo-yuk-bi-reul jeon-aek ji-won-ha-go it-da.

El gobierno apoya plenamente los costos mensuales de cuidado infantil para familias con niños menores de cinco años.

Ga-jok-deul-i ham-kke cham-yeo-ha-neun ju-mal un-dong gyo-sil-eun so-a bi-man ye-bang-e kheun do-um-i doen-da.

Las clases de ejercicio de fin de semana en las que las familias participan juntas son de gran ayuda para prevenir la obesidad infantil.

Ji-yeok bok-ji-gwan-e-seo-neun chwi-yak gye-cheung ga-jeong-eul wi-han mit-ban-chan bae-dal sa-eop-eul kku-jun-hi phyeol-chi-go it-da.

Los centros de asistencia social locales llevan a cabo constantemente un proyecto de entrega de guarniciones a familias vulnerables.

Ga-jeong-phok-ryeok ye-bang gyo-yuk sin-cheong si yu-ui sa-hang-eul kkom-kkom-ha-ge hwak-in-hae ju-si-gi ba-ram-ni-da.

Verifique cuidadosamente las precauciones al solicitar capacitación en prevención de violencia doméstica.

I-beon ga-jok khaem-pheu-neun seon-chak-sun i-sip-ga-jok-e han-hae cham-ga-ga ga-neung-ha-meu-ro seo-dul-reo sin-cheong-hae-ya han-da.

Este campamento familiar solo está abierto para las primeras 20 familias, por lo que debe presentar su solicitud rápidamente.

Ju-min-sen-theo mo-ba-il aep-eul i-yong-ha-myeon gak-jong ga-jok bok-ji hye-thaek-eul son-swip-ge sin-cheong-hal su it-da.

Puede solicitar fácilmente diversos beneficios de bienestar familiar utilizando la aplicación móvil del centro comunitario.

Gu-min-deul-eul wi-han mu-ryo tto-neun jeo-ryeom-han su-gang-ryo-ui bu-mo gyo-yuk gang-jwa-ga ma-ryeon-doe-eo it-da.

Hay clases de educación para padres gratuitas o de bajo costo disponibles para los residentes.

Yeong-yu-a-gi-neun ja-nyeo-ui jeong-seo-jeok an-jeong-gwa ae-chak hyeong-seong-e ga-jang gyeol-jeong-jeok-in si-gi-i-da.

Los años de la infancia y la niñez son el período más crítico para la estabilidad emocional y la formación del apego de un niño.

I-ron-jeok-in ji-sik-do yu-yong-ha-ji-man ga-jeong-saeng-hwal-ui sil-je gal-deung hae-gyeol-e do-um-i doe-neun jo-eon-i jeol-sil-ha-da.

El conocimiento teórico es útil, pero se necesitan desesperadamente consejos que ayuden a resolver conflictos reales en la vida familiar.

Bok-ji ji-won dae-sang-ja seon-jeong-eul wi-hae so-deuk su-jun-gwa bu-yang-ga-jok su-reul eom-gyeok-hi sim-sa-haet-da.

Para seleccionar a los beneficiarios de la asistencia social, se revisaron estrictamente el nivel de ingresos y el número de dependientes.

Ga-jok hoe-ui-ui ju-yo an-geon-eu-ro da-eum dal i-sa gal dong-ne-wa ja-nyeo jeon-hak mun-je-reul sang-jeong-haet-da.

La agenda principal de la reunión familiar incluía el barrio al que se mudaría la familia el próximo mes y el tema del traslado de su hijo.

Si-e-seo-neun mat-beol-i bu-bu-reul wi-hae ya-gan-e-do a-i-reul an-sim-ha-go mat-gil su it-neun eo-rin-i-jip-eul un-yeong-han-da.

La ciudad opera una guardería para parejas con dos ingresos donde pueden dejar a sus hijos de manera segura incluso por la noche.

Won-hwal-han so-thong-gwa mat-chum-hyeong sang-dam-eul wi-hae ga-jok khaem-pheu cham-yeo in-won-eul so-su-ro je-han-haet-da.

Para garantizar una comunicación fluida y un asesoramiento personalizado, el número de participantes en el campamento familiar se limitó a un número reducido.

I-beon bu-mo gyo-yuk se-mi-na-neun jeon-mun-ga-ppun a-ni-ra il-ban si-min nu-gu-na ja-yu-rop-ge cham-seok-hal su it-da.

Este seminario de educación para padres está abierto tanto a expertos como a ciudadanos comunes.

An-nae-mun sang-dan-e ga-jok sang-dam pheu-ro-geu-raem-i jin-haeng-doe-neun jeong-hwak-han il-si-wa jang-so-ga jeok-hyeo it-da.

La fecha exacta y el lugar del programa de asesoramiento familiar están escritos en la parte superior del aviso.

Ji-ja-che-e-seo-neun chul-san-eul jang-ryeo-ha-gi wi-hae set-jjae ja-nyeo-bu-theo theuk-byeol jang-ryeo-geum-eul ji-geup-han-da.

Para fomentar la natalidad, los gobiernos locales ofrecen incentivos especiales a partir del tercer hijo.

Bu-mo-wa ja-nyeo-ga ham-kke-ha-neun do-ja-gi man-deul-gi gang-jwa-neun su-gang-ryo-neun mu-ryo-i-na yak-gan-ui jae-ryo-bi-ga deun-da.

Las clases de alfarería para padres e hijos son gratuitas, pero se cobra una pequeña tarifa por el material.

Jeo-so-deuk-cheung ga-gu-ui saeng-gye an-jeong-eul wi-hae jeong-bu-e-seo nan-bang-bi-wa geup-sik-bi-reul u-seon ji-won-han-da.

Para estabilizar los medios de vida de los hogares de bajos ingresos, el gobierno brinda apoyo prioritario para los gastos de calefacción y comidas.

Sim-gak-han jeo-chul-san mun-je-reul geuk-bok-ha-gi wi-hae yuk-a hyu-jik je-do gae-seon-gwa gong-gong bo-yuk si-seol hwak-chung-i si-geup-ha-da.

Para superar el grave problema de la baja tasa de natalidad, es urgente mejorar el sistema de licencia parental y ampliar las guarderías públicas.

Han-guk-e gat ip-guk-han gyeol-hon-i-ju-yeo-seong-deul-i nat-seon mun-hwa-e ppa-reu-ge jeok-eung-hal su it-do-rok men-tho-ring-eul ji-won-han-da.

Brindamos tutoría a mujeres inmigrantes casadas que acaban de ingresar a Corea para ayudarlas a adaptarse rápidamente a una cultura desconocida.

Ga-jok gal-deung-i gip-eo-jil ttae-neun hon-ja alh-ji mal-go jeon-mun sang-dam gi-gwan-ui do-um-eul bat-neun geos-i hyeon-myeong-ha-da.

Cuando el conflicto familiar se profundiza, es aconsejable buscar ayuda de una agencia de asesoramiento profesional en lugar de sufrir solo.

Da-mun-hwa ga-jeong ji-won pheu-ro-geu-raem-ui sin-cheong jeop-su-neun i-beon ju geum-yo-il o-hu yuk-si-e ma-gam-doen-da.

Las solicitudes para el programa de apoyo familiar multicultural cierran a las 6 p.m. este viernes.

Chul-san-gwa yang-yuk bu-dam-eul deol-eo-ju-gi wi-han jeong-bu-ui sil-jil-jeok-in bok-ji jeong-chaek-i bal-phyo-doe-eot-da.

Se anunció la práctica política de bienestar del gobierno para aliviar la carga del parto y el cuidado de los niños.

Sen-theo-e-seo-neun da-mun-hwa ga-jeong-eul wi-hae gak-guk eon-eo-ro beon-yeok-doen saeng-hwal an-nae chaek-ja-reul mu-ryo-ro je-gong-han-da.

El centro ofrece guías de vida gratuitas traducidas a cada idioma para familias multiculturales.

Ju-min hoe-ui-e-seo a-pha-theu dan-ji nae-e a-i-deul-eul wi-han jak-eun do-seo-gwan-eul seol-chi-ha-ja-go je-an-haet-da.

En una reunión de vecinos se propuso instalar una pequeña biblioteca para niños dentro del complejo de apartamentos.

So-deuk gi-jun-eul cho-gwa-ha-yeo a-swip-ge-do i-beon jeong-bu yuk-a ji-won-geum ji-geup dae-sang-e-seo je-oe-doe-eot-da.

Desafortunadamente, debido a que excedía el estándar de ingresos, quedó excluido de recibir subsidios gubernamentales para el cuidado infantil.

Ga-jok hil-ring wo-kheu-syop-e-seo cham-ga-ja-deul-eun ne ga-jok-ssik han jo-reul i-ru-eo seo-ro-ui go-min-eul na-nwot-da.

En el taller de sanación familiar, los participantes formaron grupos de cuatro familias y compartieron sus preocupaciones entre sí.

Ji-ja-che-neun mat-beol-i ga-jeong-ui yang-yuk bu-dam-eul deol-eo-ju-gi wi-hae a-i-dol-bo-mi pha-gyeon bi-yong-eul jeok-geuk ji-won-han-da.

Los gobiernos locales apoyan activamente el costo de enviar trabajadores de cuidado infantil para aliviar la carga del cuidado infantil para las familias de doble ingreso.

Sang-se-han ji-won ja-gyeok-gwa je-chul seo-ryu mok-rok-eun cheom-bu-doen mo-jip yo-gang-eul cham-jo-ha-si-gi ba-ram-ni-da.

Consulte las pautas de contratación adjuntas para conocer las calificaciones detalladas de la solicitud y la lista de documentos que se deben presentar.

Sin-cheong-seo yang-sik-gwa gae-in-jeong-bo dong-ui-seo-neun gong-ji-sa-hang ge-si-phan-ui cheom-bu-mul-eul nae-ryeo-bat-a jak-seong-ha-sip-si-o.

Descargue y complete el formulario de solicitud y el formulario de consentimiento de información personal adjunto al tablón de anuncios.

Ju-mal-ma-da on ga-jok-i nong-chon ma-eul-eul chat-a nong-jak-mul su-hwak deung saeng-saeng-han che-heom hak-seup-eul jeul-gin-da.

Cada fin de semana, toda la familia visita un pueblo agrícola y disfruta de experiencias prácticas de aprendizaje, como la cosecha.

Ol-hae u-ri gu-e-seo da-mun-hwa ga-jok ji-won-eul wi-hae pyeon-seong-han ye-san-eun chong sip-eok won-e dal-han-da.

El presupuesto total asignado por nuestro distrito para apoyar a las familias multiculturales este año asciende a mil millones de wones.

Jeolm-eun bu-bu-deul-i an-sim-ha-go a-i-reul nah-a gi-reul su it-do-rok hoek-gi-jeok-in chul-san-yul je-go dae-chaek-i phil-yo-ha-da.

Se necesitan medidas innovadoras para aumentar la tasa de natalidad para que las parejas jóvenes puedan tener y criar hijos con tranquilidad.

A-pha-theu bu-nyeo-hoe-e-seo-neun i-ut gan-ui chin-mok-eul do-mo-ha-gi wi-hae byeo-ruk-si-jang-eul yeol-eot-da.

La asociación de mujeres de apartamentos organizó un mercadillo para fomentar la amistad entre los vecinos.

Yang-yuk su-dang chu-ga ji-won dae-sang-e sok-ha-neun hae-dang-ja-neun gi-han nae-e gwan-ryeon jeung-bing seo-ryu-reul je-chul-hae-ya han-da.

Quienes tengan derecho a recibir un subsidio de manutención adicional para los hijos deben presentar los documentos justificativos pertinentes dentro del plazo.

Won-hwal-han bo-yuk hwan-gyeong jo-seong-eul wi-hae ji-yeok sa-hoe-wa hak-bu-mo-deul-ui gin-mil-han hyeop-jo-ga jeol-sil-ha-da.

La estrecha cooperación entre la comunidad local y los padres es esencial para crear un entorno de cuidado infantil fluido.

Han-jeong-doen ye-san-eul hyo-yul-jeok-eu-ro bae-bun-ha-yeo chwi-yak ga-gu-e sil-jil-jeok-in hye-thaek-i dol-a-ga-do-rok hae-ya han-da.

Los presupuestos limitados deben distribuirse de manera eficiente para garantizar que los hogares vulnerables reciban beneficios reales.