Vocabulario Seoul 5A · Lección 3 · Parte 3

Ppal-rae, cheong-so, yo-ri deung ga-sa no-dong-eun ga-jok-ui salm-eul ji-thaeng-ha-neun ga-chi it-neun no-dong-i-da.

Las tareas domésticas, como lavar la ropa, limpiar y cocinar, son labores valiosas que sustentan la vida familiar.

Mat-beol-i bu-bu sa-i-e-seo pyeong-deung-han ga-sa bun-dam-eun ga-jeong-ui pyeong-hwa-reul ji-khi-neun gi-bon jo-geon-i-da.

La división equitativa de las tareas domésticas entre parejas con dos ingresos es una condición básica para mantener la paz en el hogar.

Bae-u-ja-e dae-han mu-si-wa dae-hwa dan-jeol-eun won-man-han bu-bu gwan-gye-reul ga-ro-mak-neun ga-jang kheun geol-lim-dol-i-da.

Ignorar al cónyuge y romper la comunicación son los mayores obstáculos para una relación matrimonial fluida.

A-mu-ri him-deun sa-hoe-saeng-hwal-ui phi-ro-do ga-jok-ui tta-tteut-han wi-ro han-ma-di deok-bun-e kkut-kkut-i gyeon-dyeo-naen-da.

Por muy difícil que sea el cansancio de la vida social, puedo perseverar gracias a las cálidas palabras de consuelo de mi familia.

Choe-geun nam-seong-deul-do ga-sa-wa yuk-a-e ju-do-jeok-eu-ro cham-yeo-ha-ryeo-neun gyeong-hyang-i ttu-ryeot-hae-ji-go it-da.

Recientemente, ha habido una clara tendencia a que los hombres tomen la iniciativa en las tareas del hogar y el cuidado de los niños.

Seol-mun-jo-sa gyeol-gwa eung-dap-ja-ui gwa-ban-su-ga bae-u-ja-ro-bu-theo ga-jang deut-go sip-eun mal-ro 'su-go-haet-eo'reul kkop-at-da.

Como resultado de la encuesta, la mayoría de los encuestados eligieron "Buen trabajo" como lo que más querían escuchar de su cónyuge.

Ga-jok bok-ji jeon-mun gi-gwan-e-seo-neun bu-bu so-thong jeung-jin-eul wi-han ju-mal dae-hwa gyo-sil-eul un-yeong-han-da.

Las organizaciones de bienestar familiar imparten clases de conversación los fines de semana para mejorar la comunicación entre parejas.

Gi-hon-ja-deul-eul dae-sang-eu-ro sil-si-han jo-sa-e-seo mat-beol-i ga-gu-ui ga-sa bun-dam man-jok-do-ga jeon-bo-da nop-a-jyeot-da.

En una encuesta realizada entre personas casadas, la satisfacción con la división de las tareas domésticas en hogares con doble ingreso aumentó en comparación con antes.

Ha-ru jung ga-jok-gwa ma-ju an-ja dae-hwa-ha-neun si-gan-i sam-sip-bun mi-man-e dal-han-da-neun chung-gyeok-jeok-in thong-gye-ga na-wat-da.

Ha surgido una estadística impactante que muestra que las personas pasan menos de 30 minutos sentadas cara a cara con sus familias cada día.

Jeon-guk i-sip-dae-seo sa-sip-dae gi-hon nam-nyeo-reul dae-sang-eu-ro ga-jok ui-sik byeon-hwa-e gwan-han sim-cheung seol-mun jo-sa-reul jin-haeng-haet-da.

Se llevó a cabo una encuesta en profundidad sobre los cambios en la conciencia familiar entre hombres y mujeres casados de entre 20 y 40 años en todo el país.

Bu-bu gwan-gye-e-seo seo-ro-ui no-go-reul in-jeong-ha-go gam-sa-ha-neun ma-eum-eul phyo-hyeon-hae-ya han-da-neun ui-gyeon-e gip-i dong-ui-han-da.

Estoy profundamente de acuerdo con la opinión de que en una relación matrimonial debemos reconocer el arduo trabajo de cada uno y expresar nuestra gratitud.

Ga-jok-eul dol-bo-ji anh-neun mu-chaek-im-han ga-jang-e-ge ju-byeon sa-ram-deul-ui tta-ga-un si-seon-i ssod-a-jyeot-da.

La dura mirada de la gente que lo rodeaba recayó sobre el irresponsable cabeza de familia que no cuidaba de su familia.

Nam-phyeon-i jip-an-il-eul geo-deul-ji anh-go ju-mal nae-nae thi-bi-man bo-neun mo-seup-i mop-si mot-ma-ttang-haet-da.

Estaba muy disgustada con mi esposo viendo televisión todo el fin de semana en lugar de ayudar con las tareas del hogar.

Ga-jok-ui sa-so-han ui-gyeon-i-ra-do mu-si-ha-ji mal-go gwi gi-ul-yeo jon-jung-hae ju-eo-ya han-da.

Incluso las opiniones más pequeñas de los miembros de la familia no deben ignorarse, sino escucharse y respetarse.

Phyeong-il ga-jok gan dae-hwa si-gan-i sip-o-bun mi-man-in ga-gu-ga jeon-che-ui sam-sip-pheo-sen-theu-reul cha-ji-haet-da.

Los hogares que hablaban menos de 15 minutos entre semana representaban el 30 por ciento del total.

Him-deun ha-ru kkeut-e bae-u-ja-ui tta-tteut-han gyeok-ryeo han-ma-di-neun da-si il-eo-seol su it-neun kheun him-i doen-da.

Al final de un día difícil, una palabra de cálido aliento de su cónyuge puede ser una gran fortaleza para recuperarse.

Jeon-mun-ga-deul-eun ga-jok hae-che-ui ju-yo won-in-eu-ro gyeong-je-jeok wi-gi-wa dae-hwa bu-jok-eul kkop-eu-myeo thong-gye-reul bun-seok-haet-da.

Los expertos analizaron estadísticas que citan la crisis económica y la falta de comunicación como las principales causas de la ruptura familiar.

Ha-ru dong-an ga-jok-gwa jin-sol-ha-ge dae-hwa-ha-neun si-gan-eun bul-gwa myeot bun-e ji-na-ji anh-at-da.

Durante el día, sólo tuve algunas conversaciones honestas con mi familia.

Ga-jeong-eul al-tteul-sal-tteul sal-rim-ha-myeo a-i-deul-eul geon-gang-ha-ge khi-wo-nae-neun il-eun sung-go-han ga-chi-ga it-da.

Hay un valor noble en mantener una familia frugal y criar a los hijos de manera saludable.

Seol-mun-jo-sa sang-eu-ro bol ttae nam-phyeon-i a-nae-e-ge ga-jang deut-go sip-eo ha-neun mal-eun 'dang-sin-eul mit-eo-yo'yeot-da.

Según las encuestas, las palabras que los maridos más quieren escuchar de sus esposas son "Confío en ti".

Ga-jok gan-ui tta-tteut-han ching-chan-gwa gyeok-ryeo-neun ja-nyeo-ui ja-jon-gam-eul nop-i-neun de sang-dang-hi geung-jeong-jeok-in yeok-hal-eul han-da.

Los cálidos elogios y el aliento entre los miembros de la familia desempeñan un papel positivo importante en el aumento de la autoestima de los niños.

Seong-byeol-e tta-reun jeon-thong-jeok-in yeok-hal bun-dam-e-seo beos-eo-na seo-ro-ui sang-hwang-e mat-ge yung-thong-seong it-ge hyeop-ryeok-hae-ya han-da.

Debemos romper con la tradicional división de roles basada en el género y cooperar con flexibilidad para adaptarnos a las circunstancias de cada uno.

Nam-seong jeon-eop-ju-bu-e dae-han sa-hoe-jeok si-seon-i phyeon-gyeon-e-seo eung-won-gwa ji-ji-ro jeom-cha ba-kkwi-go it-da.

Las opiniones sociales sobre los hombres amas de casa a tiempo completo están cambiando gradualmente de prejuicios a apoyo y apoyo.

Bu-bu dae-hwa jeung-jin-eul wi-han seol-mun-jo-sa-reul jeon-guk cheon-ssang-ui ga-gu-reul dae-sang-eu-ro sil-si-haet-da.

Se llevó a cabo una encuesta para mejorar la conversación entre parejas en 1.000 hogares de parejas en todo el país.

Choe-geun yeo-ron jo-sa-e tta-reu-myeon eung-dap-ja-ui phal-sip-pheo-sen-theu-ga ga-sa no-dong-ui pyeong-deung-han bun-dam-e chan-seong-haet-da.

Según una encuesta de opinión reciente, el 80% de los encuestados estaban a favor de un reparto equitativo del trabajo doméstico.

Nop-eun yeon-bong-bo-da-do ga-jok-gwa ham-kke jeo-nyeok si-gan-eul bo-nael su it-neun 'wo-ra-bael'eul jung-si-ha-neun sa-ram-deul-i manh-a-jyeot-da.

Cada vez más personas valoran el equilibrio entre la vida laboral y personal, lo que les permite pasar las tardes con sus familias, en lugar de un salario alto.

Thoe-geun-gil-e bae-u-ja-ga geon-nen 'o-neul jeong-mal go-saeng manh-at-eo'ra-neun tta-seu-han wi-ro-e ha-ru phi-ro-ga ssis-eun deut sa-ra-jyeot-da.

De camino a casa desde el trabajo, mi cónyuge me dio un cálido consuelo que decía: “Hoy lo pasaste muy mal”, y el cansancio del día parecía haber desaparecido.

Seol-mun-e cham-yeo-han eung-dap-ja-ui dae-da-su-ga bae-u-ja-ui tta-tteut-han ching-chan-gwa in-jeong-eul gal-mang-ha-go it-seot-da.

La mayoría de los encuestados que participaron en la encuesta anhelaban recibir cálidos elogios y reconocimiento de sus cónyuges.

O-raen seong-gyeok cha-i-wa so-thong bu-jae-reul geuk-bok-ha-ji mot-ha-go gyeol-guk hap-ui-ha-e i-hon-haet-da.

Incapaces de superar sus antiguas diferencias de personalidad y su falta de comunicación, finalmente se divorciaron de común acuerdo.

Ga-jok sang-dam jeon-mun-ga-deul-eun sang-dae-bang-eul bi-nan-ha-ji anh-go 'na jeon-dal-beop'eu-ro dae-hwa-hal geos-eul gwon-jang-han-da.

Los expertos en asesoramiento familiar recomiendan comunicarse utilizando el "método de comunicación I" sin culpar a la otra persona.

A-nae-ga jik-jang saeng-hwal-e jeon-nyeom-hal su it-do-rok nam-phyeon-i jeon-eop-ju-bu-reul ja-cheo-ha-yeo ga-sa-wa yuk-a-reul do-mat-at-da.

Para que la esposa pudiera concentrarse en su vida laboral, el marido se convirtió en ama de casa a tiempo completo y se hizo cargo de las tareas del hogar y del cuidado de los niños.

Jo-sa dae-sang bu-bu-ui jeol-ban i-sang-i ga-sa bun-dam mun-je-ro da-thun jeok-i it-da-go theol-eo-noh-at-da.

Más de la mitad de las parejas encuestadas confesaron que se habían peleado por el reparto de las tareas del hogar.

Jong-jeon-ui ga-bu-jang-jeok sa-go-bang-sik-e-seo beos-eo-na seo-ro bae-ryeo-ha-neun pyeong-deung-han bu-bu gwan-gye-ga ja-ri jab-go it-da.

Rompiendo con la forma de pensar patriarcal anterior, se está estableciendo una relación matrimonial igualitaria y considerada entre sí.

I-beon bu-bu se-mi-na-e-seo-neun 'ga-jok-eul sal-ri-neun tta-tteut-han dae-hwa-beop'i-ra-neun ju-je-ro yeol-ttin tho-ron-i phyeol-chyeo-jyeot-da.

En el seminario de esta pareja tuvo lugar una acalorada discusión sobre el tema "Métodos de conversación cálida para salvar a la familia".

Ga-jok nae gal-deung won-in jung ui-sa-so-thong bu-jok-i ga-jang nop-eun bi-yul-eul cha-ji-ha-go it-da.

Entre las causas de conflicto dentro de la familia, la falta de comunicación representa el porcentaje más alto.

Bae-u-ja-ga geot-eu-ro deu-reo-nae-ji anh-neun ma-eum-sok yok-gu-wa gam-jeong-eul se-sim-ha-ge pha-ak-hae-ya han-da.

Debe comprender cuidadosamente los deseos y sentimientos más íntimos de su cónyuge que él o ella no expresa en el exterior.

Jik-jang-e-seo gap-jak-seu-reop-ge hae-go-doe-eot-seul ttae ga-jok-deul-ui byeon-ham-eops-neun mit-eum-i ga-jang kheun beo-thim-mok-i doe-eot-da.

Cuando de repente me despidieron de mi trabajo, la fe inquebrantable de mi familia se convirtió en mi mayor apoyo.