Vocabulario Seoul 3A · Lección 9

Si-weol sam-il gae-cheon-jeol-eun Dan-gun-i na-ra-reul cheo-eum se-un nal-eul gi-nyeom-hae-yo.

Gaecheonjeol (Día de la Fundación Nacional), el 3 de octubre, conmemora el día en que Dangun fundó el país por primera vez.

Phal-weol sip-o-il gwang-bok-jeol-e-neun jip-jip-ma-da thae-geuk-gi-reul ge-yang-ham-ni-da.

El 15 de agosto, Día de la Liberación, se iza el Taegeukgi en todas las casas.

Geun-ro-ja-ui nal-eul ma-ja jik-jang-in-deul-i hyu-il-eul jeul-gim-ni-da.

El Día del Trabajo, los oficinistas disfrutan de sus vacaciones.

U-ri-ui gyeol-hon sip-ju-nyeon-eul gi-nyeom-ha-gi wi-hae yeo-haeng-eul tteo-nat-seo-yo.

Nos fuimos de viaje para celebrar nuestro décimo aniversario de boda.

Dan-gun-wang-geom-eun Go-jo-seon-i-ra-neun na-ra-reul se-wot-seum-ni-da.

Dangun Wanggeom fundó un país llamado Gojoseon.

Han-guk-eun o-raen si-ryeon-eul i-gyeo-nae-go ma-chim-nae dong-rip-haet-seum-ni-da.

Corea superó largas dificultades y finalmente se independizó.

Sam-il-jeol-e-neun il-je-e mat-seo dong-rip man-se-reul oe-chyeot-deon seon-yeol-deul-eul gi-ryeo-yo.

El 1 de marzo honramos a nuestros antepasados que gritaron por la independencia contra el dominio colonial japonés.

Seu-seung-ui nal-e seon-saeng-nim ga-seum-e gam-sa-ui bulg-eun kha-ne-i-syeon-eul dal-a deu-ryeot-seo-yo.

El Día del Maestro, puse un clavel rojo en el pecho de mi maestra para expresar mi gratitud.

Sing-mok-il-eul ma-ji-ha-yeo san-e phu-reun na-mu-reul sim-eot-seum-ni-da.

Para celebrar el Día del Árbol, se plantaron árboles verdes en la montaña.

Eo-beo-i-nal-e bu-mo-nim-kke gam-sa phyeon-ji-wa seon-mul-eul jeon-hae deu-ryeot-seo-yo.

El Día de los Padres les entregué a mis padres una carta de agradecimiento y un regalo.

Eo-rin-i-nal-e no-ri-gong-won-eun ga-jok dan-wi na-deul-i-gaek-deul-ro ga-deuk chat-seo-yo.

En el Día del Niño, el parque de atracciones se llenó de salida familiar.

Se-jong-dae-wang-i thae-eo-nan nal-eul gi-nyeom-ha-yeo seu-seung-ui nal-i je-jeong-doe-eot-seum-ni-da.

El Día del Maestro se estableció para conmemorar el día en que nació el Rey Sejong.

Sil-la-neun sam-gug-eul thong-il-ha-yeo sae-ro-un beon-yeong-eul i-ru-eot-seum-ni-da.

Silla logró una nueva prosperidad al unificar los tres reinos.

Hyeon-chung-il o-jeon yeol si-e jeon-gug-e sa-i-ren-i ul-li-myeo sun-guk-seon-yeol-e muk-nyeom-hae-yo.

A las 10 a. m. del Día de los Caídos, suenan las sirenas en todo el país y se guarda un momento de silencio por los patriotas patrióticos.

Se-jong-mun-hwa-hoe-gwan-e-seo tteut-gip-eun Han-geul-nal gi-nyeom-sig-eul geo-haeng-haet-seum-ni-da.

Se llevó a cabo una significativa ceremonia para conmemorar el Día Hangul en el Centro Sejong para las Artes Escénicas.

Eo-beo-i-nal a-chim-e bu-mo-nim ga-seum-e ppal-gan kha-ne-i-syeon kkot-eul dal-a deu-ryeot-seo-yo.

En la mañana del Día de los Padres, puse un clavel rojo en el pecho de mis padres.

Sing-mok-il-e ga-jok-gwa ham-kke ma-dang-e jag-eun gam-na-mu-reul sim-eot-seum-ni-da.

El Día del Árbol, planté un pequeño árbol de caqui en el jardín con mi familia.

Guk-gyeong-il a-chim il-jjik a-pha-theu be-ran-da-e guk-gi-reul dal-at-seo-yo.

Colgué la bandera nacional en la terraza de mi apartamento temprano en la mañana del Día Nacional.

Chuk-je haeng-ryeol cham-ga-ja-deul-i geo-ri-reul tta-ra hwal-gi-cha-ge haeng-jin-eul haet-seo-yo.

Los participantes de la procesión del festival marcharon enérgicamente por las calles.

Myeong-jeol seon-mul-ro eo-reu-sin-deul-kke deu-ril geon-gang-sik-pum se-theu-reul jun-bi-haet-seo-yo.

Hemos preparado un conjunto de alimentos saludables para regalar a las personas mayores como regalo navideño.

Eo-ril jeok chin-gu-deul-gwa un-dong-jang-e-seo ttwi-nol-deon chu-eog-i mun-deuk gi-eok-na-yo.

De repente recuerdo los recuerdos de jugar en el patio de recreo con mis amigos cuando era joven.

Dok-gam-e geol-li-myeon yeol-i pheol-pheol na-go on-mom-i ssu-syeo-yo.

Cuando uno contrae gripe, le da fiebre y le duele todo el cuerpo.

Bang-hak dong-an a-reu-ba-i-theu-reul yeol-sim-hi hae-seo deung-rok-geum-e bo-thael don-eul beol-eot-seo-yo.

Trabajé duro a tiempo parcial durante las vacaciones para ganar dinero y agregarlo a mi matrícula.

Gyeo-ul-i o-gi jeon-e mi-ri dok-gam ye-bang ju-sa-reul ma-jat-seum-ni-da.

Me vacuné contra la gripe antes de que llegara el invierno.

Phi-ro hae-so-wa myeon-yeok-ryeok jeung-jin-e jo-eun hong-sam je-phum-eul mae-il chaeng-gyeo meog-eo-yo.

Tomo productos de ginseng rojo todos los días, que son buenos para aliviar la fatiga y mejorar la inmunidad.

Dal-ryeog-e ppal-gan-saeg-eu-ro phyo-si-doen nal-eun guk-ga gong-hyu-il-i-e-yo.

Los días marcados en rojo en el calendario son festivos nacionales.

In-saeng-e-seo ga-jang so-jung-han geot-eun don-i a-ni-ra sa-ram sa-i-ui jeong-im-ni-da.

Lo más preciado en la vida no es el dinero, sino el cariño entre las personas.

Mal han-ma-di-e-do sang-dae-bang-eul wi-ha-neun jin-sim-i dam-gyeo it-eo-ya hae-yo.

Cada palabra que digas debe contener sinceridad hacia la otra persona.

Bom-i o-ja do-si got-gos-e hyang-gi-ro-un kkot-deul-i hwal-jjak phi-eot-seum-ni-da.

Cuando llegó la primavera, flores fragantes florecieron por toda la ciudad.

Cham-seok-ja-deul-eun go-gae-reul sug-i-go il-bun dong-an gyeong-geon-ha-ge mung-nyeom-eul ol-lyeot-seum-ni-da.

Los asistentes inclinaron la cabeza y oraron con reverencia durante un minuto.

Ji-do wi-e hyeon-jae na-ui wi-chi-ga pha-ran jeom-eu-ro phyo-si-doem-ni-da.

Su ubicación actual se muestra como un punto azul en el mapa.

Yeon-ju-hoe-jang-e ul-lyeo pheo-ji-neun o-khe-seu-theu-ra seon-yul-i ung-jang-haet-seo-yo.

La melodía orquestal que resonó en la sala de conciertos fue magnífica.

Seon-saeng-nim-ui tta-tteut-han gyeok-ryeo deok-bun-e ja-sin-gam-eul doe-cha-jat-seum-ni-da.

Gracias al cálido estímulo de mi maestra, recuperé mi confianza.

Dae-sang-eul ba-deun bae-u-neun nun-mul-eul heul-ri-myeo gam-dong-jeok-in su-sang so-gam-eul bal-khyeot-seo-yo.

El actor que recibió el gran premio derramó lágrimas y pronunció un conmovedor discurso de aceptación.

Si-sang-sik mu-dae-e o-reun su-sang-ja-deul-e-ge gwan-gaek-deul-i keun bak-su-reul bo-naet-seum-ni-da.

El público brindó un gran aplauso a los ganadores que subieron al escenario de entrega de premios.

Him-deun il-eul gyeok-eun chin-gu-e-ge jin-sim eor-in wi-ro-ui mal-eul geon-net-seo-yo.

Ofrecí sinceras palabras de consuelo a un amigo que estaba pasando por un momento difícil.

I-beon mal-ha-gi dae-hoe-ui ju-je-neun Han-guk-ui jeon-thong-mun-hwa-im-ni-da.

El tema de este concurso de oratoria es la cultura tradicional coreana.

Chin-gu-ui saeng-il-eul jin-sim-eu-ro chuk-ha-hae ju-eot-seum-ni-da.

Felicité sinceramente a mi amigo por su cumpleaños.

Eo-ryeo-ul ttae gyeot-e it-eo jun chin-gu-ui mal-i keun him-i doe-eot-seo-yo.

Las palabras de un amigo que estuvo a mi lado en momentos difíciles fueron de gran ayuda.

Han-guk-e-seo-neun o-weol set-jjae wol-yo-il-e seong-nyeon-ui nal-eul gi-nyeom-ha-neun seong-nyeon-sig-eul yeol-eo-yo.

En Corea, el tercer lunes de mayo se lleva a cabo una ceremonia de mayoría de edad para conmemorar el Día de la mayoría de edad.

Seong-in-i doe-myeon seon-geo-e cham-yeo-ha-yeo so-jung-han han phyo-reul thu-phyo-hal su it-seum-ni-da.

Cuando seas adulto, podrás participar en las elecciones y emitir tu valioso voto.

Seong-nyeon-ui nal seon-mul-ro jang-mi-kkot seu-mu song-i-wa hyang-su-reul seon-mul ba-dat-seo-yo.

Como regalo del Día de la mayoría de edad, recibí veinte rosas y perfume.

Hyang-gi-ro-un bulg-eun jang-mi-kkot da-bal-eul yeon-in-e-ge seon-mul-haet-seum-ni-da.

Se obsequió al amante un ramo de fragantes rosas rojas.

Hun-min-jeong-eum chang-je dang-si il-bu sin-ha-deul-eun sae mun-ja chang-je-reul ban-dae-haet-seo-yo.

En el momento de la creación de Hunminjeongeum, algunos súbditos se opusieron a la creación de un nuevo personaje.

Baek-seong-deul-i bae-u-gi swi-un se-sang-eul man-deul-gi wi-hae Han-geul-eul man-deu-syeot-seum-ni-da.

Creó Hangul para crear un mundo que fuera fácil de aprender para la gente.

Han-geul-i man-deul-eo-ji-gi jeon-e-neun eo-ryeo-un han-ja-reul bil-ryeo geul-eul sseot-seo-yo.

Antes de que se creara el Hangul, la gente escribía utilizando caracteres chinos difíciles.

Han-geul-eun gwa-hak-jeok-i-go dok-chang-jeog-i-eo-seo se-gye-jeok-eu-ro u-su-han mun-ja-ro in-jeong-ba-da-yo.

El Hangul es científico y original, y está reconocido internacionalmente como un excelente alfabeto.

Khei-phap-gwa han-guk deu-ra-ma-ui in-gi-ro Han-geul-eul bae-u-neun sa-ram-i jeom-jeom neul-go it-seo-yo.

Debido a la popularidad del K-POP y los dramas coreanos, la cantidad de personas que aprenden Hangul está aumentando.