Vocabulario Seoul 3A · Lección 4

Man-du-reul gan-jang-e sal-jjak jjik-eo-seo meog-eot-seo-yo.

Mojé las bolas de masa en un poco de salsa de soja y me las comí.

Bi-bim-bbab-e go-chu-jang-eul neo-ko ma-sit-ge bi-byeot-seo-yo.

Agregué pasta de pimiento rojo al bibimbap y lo mezclé deliciosamente.

Na-mul mu-chim wi-e go-so-han bok-eun kkae-reul sol-sol bbu-ryeot-seo-yo.

Espolvoreé aromáticas semillas de sésamo tostadas encima de las verduras sazonadas.

Yo-ri-ha-gi jeon-e khong-na-mul kko-ri-reul kkae-kkeut-ha-ge da-deum-eot-seo-yo.

Antes de cocinar, limpié las colas de los brotes de soja.

Yang-nyeom-e neo-eul ma-neul-eul do-ma wi-e-seo gop-ge da-jyeot-seo-yo.

Pica finamente el ajo que se agregará al condimento en una tabla de cortar.

Han-guk eum-sig-e-neun dae-bu-bun ma-neul-i man-i deu-reo-ga-yo.

La mayoría de la comida coreana contiene mucho ajo.

Da-yang-han chae-so-wa so-seu-reul gol-go-ru jal seok-eo ju-se-yo.

Mezclar bien las distintas verduras y la salsa.

Dan-mas-eul nae-gi wi-hae-seo seol-thang han sut-ga-rag-eul neoot-seum-ni-da.

Le agregué una cucharada de azúcar para que quede más dulce.

Jji-gae-e neo-eul du-bu-reul al-mat-eun kheu-gi-ro sseol-eot-seo-yo.

Corté el tofu en tamaños adecuados para ponerlo en el guiso.

Gye-ran-eul geu-reus-e phul-go sut-ga-rag-eu-ro jal jeo-eo ju-se-yo.

Batir los huevos en un bol y remover bien con una cuchara.

Ma-ji-mag-e cham-gi-reum-eul han bang-ul tteol-eo-tteu-ri-myeon deo go-so-hae-yo.

Agregar una gota de aceite de sésamo al final lo hace más sabroso.

Guk-mul-e song-song sseon pha-reul neo-eu-myeon si-won-han mas-i na-yo.

Agregar cebollas verdes finamente picadas a la sopa le da un sabor refrescante.

Go-gi nu-rin-nae-reul eop-sae-gi wi-hae hu-chu-reul yak-gan bbu-ryeot-seo-yo.

Le espolvoreé un poco de pimienta para quitar el olor a carne.

Sam-gyeop-sal-eul bul-phan wi-e-seo no-reut-no-reut-ha-ge gu-wot-seo-yo.

La panceta de cerdo se asó hasta que se dore en la parrilla.

Chu-un nal-ssi-e-neun tta-tteut-han doen-jang-jji-gae-reul kkeul-yeo meog-eo-yo.

Cuando hace frío, como guiso tibio de pasta de soja.

Tta-tteut-han guk-bbap guk-mul-e bab-eul mal-a-seo han geu-reut bi-wot-seo-yo.

Vertí arroz en la sopa caliente y me comí un plato.

Gim-chi-wa bab-eul pheu-ra-i-phaen-e ham-kke bok-a gim-chi-bok-eum-bab-eul man-deul-eot-seo-yo.

Hice arroz frito con kimchi friendo kimchi y arroz juntos en una sartén.

Bi o-neun nal-e-neun pha-jeon-eul bu-chyeo meok-neun sa-ram-i man-a-yo.

En los días de lluvia, mucha gente come tortitas de cebolla verde fritas.

A-chim sik-sa-ro dal-gyal-eul sam-a-seo u-yu-wa ham-kke meog-eot-seum-ni-da.

Para el desayuno hervía huevos y los comía con leche.

Gu-un sam-gyeop-sal-eul sang-chu-e ssa-seo ssam-jang-eul eon-jeo meog-eo-yo.

Coma panceta de cerdo a la parrilla envuelta en lechuga y cubierta con ssamjang.

Jjim-gi-e gam-ja-wa go-gu-ma-reul phuk jjyeo-seo meog-eot-seo-yo.

Cocí patatas y batatas al vapor en una vaporera y me las comí.

Jeon-eul ba-sak-ha-ge bu-chin dwi-e gan-jang-e jjik-eo meog-eu-myeon ma-sit-eo-yo.

Queda delicioso cuando fríes los panqueques hasta que estén crujientes y luego los sumerges en salsa de soja.

Gi-reum-e dalg-go-gi-reul ba-sak-ha-ge thwi-gyeo-seo chi-khin-eul man-deul-eot-seo-yo.

Hice pollo friéndolo en aceite hasta que esté crujiente.

Bakk-e-seo ma-sit-neun naem-sae-ga sol-sol phung-gyeo wa-yo.

Un olor delicioso flota desde afuera.

Bok-do kkeut-e jo-ri-sil-gwa jeong-su-gi-ga wi-chi-hae it-seum-ni-da.

La cocina y el purificador de agua se encuentran al final del pasillo.

Ra-myeon-eun kkeul-i-gi ga-jang gan-dan-han eum-sig-i-e-yo.

El ramen es la comida más sencilla de preparar.

Si-gan-i bu-jok-hae-seo jeom-sim-eul ppang-eu-ro dae-chung ttae-wot-seo-yo.

Como no tenía suficiente tiempo, solo almorcé pan.

Mil-ga-ru-wa mul-eul seok-eo ban-jug-eul man-deul-eo-yo.

Mezclar harina y agua para hacer la masa.

Si-geum-chi-neun kkeul-neun mul-e sal-jjak de-chyeo-ya a-sak-hae-yo.

Las espinacas deben blanquearse ligeramente en agua hirviendo para que queden crujientes.

Sin-seon-han sae-u-reul so-geum-gu-i-ro gu-wo meog-eot-seum-ni-da.

Comí camarones frescos asados con sal.

Chu-un gyeo-ul pho-jang-ma-cha-e-seo tta-tteut-han eo-muk kko-chi-reul meog-eot-seo-yo.

Comí brochetas de pastel de pescado calientes en un puesto de comida en el frío invierno.

Mae-khom-han yang-nyeom-eu-ro o-jing-eo bok-eum-eul man-deul-eot-seo-yo.

Hice calamares salteados con condimento picante.

Gong-bu-ha-da-ga ib-i sim-sim-hae-seo gwa-ja-reul kkeo-nae meog-eot-seo-yo.

Me aburría mientras estudiaba, así que saqué algunos bocadillos y me los comí.

Ya-geun-eul ha-neu-ra bam-neut-ge bae-ga chul-chul-hae-jyeot-seo-yo.

Tenía hambre a altas horas de la noche porque trabajaba horas extras.

Pheu-ra-i-phaen-e gi-reum-eul du-reu-go gye-ran hu-ra-i-reul haet-seo-yo.

Puse aceite en una sartén y frí un huevo.

Saen-deu-wi-chi sa-i-e haem-gwa chi-jeu-reul kki-wo neo-eot-seo-yo.

Puse jamón y queso entre los sándwiches.

O-hu se si-ga doe-myeon a-i-deul-e-ge ma-sit-neun gan-sig-eul jwo-yo.

A las 15:00 les doy a los niños una rica merienda.

Khe-i-kheu-reul bu-phul-ri-gi wi-hae be-i-khing-pha-u-deo-reul neo-eo-ya hae-yo.

Es necesario agregar levadura en polvo para que el pastel suba.

Go-gi-ga no-reut-ha-ge ig-eul ttae-kka-ji gi-da-ryeo ju-se-yo.

Espera hasta que la carne esté dorada.

Kha-re yo-ri-e kho-kho-neot mil-kheu-reul neo-eu-myeon bu-deu-reo-un mas-i nam-ni-da.

Agregar leche de coco a los platos de curry agrega un sabor suave.

I tteok-bok-ki-neun mae-khom-ha-myeon-seo-do dal-khom-hae-seo ma-sit-eo-yo.

Este tteokbokki es picante pero dulce y delicioso.

Cham-gi-reum hyang-i sol-sol na-neun go-so-han bi-bim-bbab-i-e-yo.

Este es un bibimbap salado con sabor a aceite de sésamo.

Ju-mal-e Jeon-ra-nam-do Dam-yang-eu-ro Jung-nok-won yeo-haeng-eul da-nyeo-wat-seo-yo.

Fui de viaje a Juknokwon en Damyang, Jeollanam-do durante el fin de semana.

Dam-yang-e-seo-neun dae-na-mu thong-e bab-eul ji-eun dae-thong-bab-i yu-myeong-hae-yo.

En Damyang, es famoso el Daetongbap, arroz cocido en un tubo de bambú.

Sae-so-ri-reul deu-reu-myeo jo-yong-han sup-gil-eul san-chaek-haet-seo-yo.

Caminé por un tranquilo sendero del bosque mientras escuchaba el sonido de los pájaros.

Sul ma-sin da-eum nal a-chim-e-neun eol-kheun-han khong-na-mul hae-jang-gug-eul meog-eo-yo.

La mañana después de beber, como sopa picante de brotes de soja para la resaca.

Mog-i a-pheul ttae tta-tteut-han mul-e kkul-eul tha-seo ma-syeo-yo.

Cuando tengas dolor de garganta, mezcla miel en agua tibia y bébela.

Tta-tteut-han sam-gye-thang-eul meog-eu-ni baet-sok-kka-ji phyeon-an-hae-jyeot-seo-yo.

Después de comer samgyetang tibio, mi estómago se sintió cómodo.

Sam-gye-thang an-e in-sam-gwa dae-chu, chap-ssal-eul ga-deuk neo-eot-seo-yo.

Samgyetang estaba lleno de ginseng, azufaifa y arroz glutinoso.

Bo-yang-sig-eul deun-deun-ha-ge meok-go na-ni da-si him-i nat-seo-yo.

Después de comer una comida abundante y saludable, me sentí fuerte otra vez.

Wan-seong-doen eum-sig-eul ye-ppeun jeop-si-e jeong-gal-ha-ge dam-at-seo-yo.

La comida terminada se colocó cuidadosamente en un bonito plato.

Saeng-seon-i tha-ji an-tho-rok pheu-ra-i-phaen-e-seo sal-sal dwi-jib-eo ju-se-yo.

Voltee con cuidado el pescado en la sartén para evitar que se queme.

Si-jang saeng-seon-ga-ge-e-seo sin-seon-han go-deung-eo du ma-ri-reul sat-seo-yo.

Compré dos caballas frescas en la pescadería del mercado.

Ma-ji-mag-eu-ro bul-eul kkeu-go cham-gi-reum-eul du-reu-myeon wan-seong-im-ni-da.

Finalmente apaga el fuego y agrega aceite de sésamo para completar el plato.

Bang-geum thwi-gyeo-naen thwi-gim-ot-i a-ju ba-sak-ha-go go-so-hae-yo.

La masa recién frita queda muy crujiente y sabrosa.

Bu-chim-ga-ru-e chan-mul-eul but-go bu-deu-reop-ge ban-jug-eul man-deul-eo-yo.

Vierta agua fría en el polvo para panqueques y amase suavemente la masa.

Yo-ri-reul cheok-cheok jal-ha-neun chin-gu-ui son-jae-ju-ga jeong-mal bu-reo-wo-yo.

Realmente envidio la destreza de mi amigo que es muy bueno cocinando.

Chang-bakk-eu-ro ju-ruk-ju-ruk nae-ri-neun bit-so-ri-reul deu-reu-myeon pha-jeon-i saeng-gak-na-yo.

Cuando escucho el sonido de la lluvia cayendo por la ventana, pienso en panqueques de cebolla verde.

Saeng-seon-ui nae-jang-eul je-geo-ha-go kkae-kkeut-i son-jil-haet-seum-ni-da.

El pescado fue destripado y limpiado.

Eom-ma-ga man-deul-eo ju-sin gim-chi-jji-gae-neun yeok-si choe-go-ye-yo.

El guiso de kimchi que hizo mi mamá es definitivamente el mejor.

Kkae-kkeut-han jeop-si-e gwa-il-eul ye-ppeu-ge kkak-a dam-at-seum-ni-da.

La fruta se cortó cuidadosamente y se colocó en un plato limpio.

Na-mul-e so-geum han jum-eul neo-ko jo-mul-jo-mul mu-chyeot-seo-yo.

A las verduras les agregué un puñado de sal y las sazoné.

Ju-bang-jang-i son-nim-deul-eul wi-hae sae-ro-un phyu-jeon yo-ri-reul gae-bal-haet-seo-yo.

El chef desarrolló un nuevo plato fusión para los invitados.

Ba-sak-ha-ge gu-un be-i-kheon-gwa gye-ran-eul tho-seu-theu-e gyeot-deul-yeot-seo-yo.

Se sirvieron tocino crujiente a la parrilla y huevos sobre una tostada.

Bu-deu-reo-un saeng-kheu-rim khe-i-kheu wi-e sin-seon-han ttal-gi-ga eon-hyeo it-seo-yo.

Las fresas frescas están cubiertas sobre un suave pastel de crema batida.

Yang-pha-reul bok-eu-myeon eun-eun-han dan-mas-i u-reo-na-yo.

Cuando se fríen las cebollas, sale un sutil dulzor.

Go-so-han kheu-rim-so-seu pha-seu-tha-neun a-i-deul-i theuk-hi jo-a-hae-yo.

A los niños les encanta especialmente la pasta con una sabrosa salsa de crema.

Seol-nal-e-neun ga-rae-tteog-eul yalb-ge sseol-eo-seo tteok-gug-eul kkeul-yeo meog-eo-yo.

El día de Año Nuevo, se cortan pasteles de arroz en rodajas finas y se hierven para hacer tteokguk (sopa de pastel de arroz).

Bulg-eun phat-eun gwi-sin-gwa na-ppun gi-un-eul jjot-neun-da-go mid-eot-seo-yo.

Se cree que los frijoles rojos ahuyentan los fantasmas y las malas energías.

A-gi-ui baek-il jan-chi-e sun-baek-ui baek-seol-gi tteog-eul man-deul-eot-seo-yo.

Hice pasteles de arroz blanco puro para la fiesta del día número 100 de mi bebé.

A-i-ga geon-gang-ha-ge baek-il-eul ma-ja chin-cheok-deul-i chuk-ha-hae ju-eot-seo-yo.

Los familiares felicitaron al niño por su centenario con buena salud.

A-i-ui cheot-dol sang-e aeg-un-eul mag-neun su-su-phat-tteog-eul ol-lyeot-seo-yo.

Puse pastel de arroz con frijoles rojos y sorgo en la mesa del primer cumpleaños de mi hijo para protegerse de la mala suerte.

A-i-deul-i geon-gang-ha-go ssik-ssik-ha-ge mu-reok-mu-reok jal ja-ra-gi-reul ba-ra-yo.

Espero que mis hijos crezcan sanos y fuertes.

Sae-jip-eu-ro i-sa-han hu-e i-ut-deul-e-ge si-ru-phat-tteog-eul dol-lyeot-seo-yo.

Después de mudarme a una nueva casa, distribuí sirupuntteok a mis vecinos.