V/A + -(으)ㄹ까 봐(서) – Por miedo a que / temiendo que…

Fórmula y conjugación

• Presente / Futuro: raíz V/A sin batim/ㄹ batim + -ㄹ까 봐(서) / Con lotes + -을까 봐(서)
• Pasado: V/A + -았/었을까 봐(서) / Sustantivo: N + 일까 봐(서)

Uso detallado

Tiene dos usos principales: (1) Expresar preocupación o aprensión de que pueda ocurrir un evento indeseable, lo que provoca una acción preventiva en la cláusula principal; (2) Explicar una elección hecha bajo el supuesto de que sería mejor (por ejemplo, 택시가 더 빠를까 봐 택시를 탔어요).

Ejemplos

1. 1

   오후에 비가 올까 봐 우산을 챙겨 왔는데 비가 안 오네요.

   Ohue biga olkka bwa usaneul chaenggyeo wanneunde biga an oneyo.

   Preocupado de que pudiera llover por la tarde, traje un paraguas, pero no llueve.

2. 2

   부모님께서 걱정하실까 봐 아픈 것을 아직 말씀드리지 못했어요.

   Bumonimkkeseo geokjeonghasilkka bwa apeun geoseul ajik malsseumdeuriji mothaesseoyo.

   Por miedo a que mis padres se preocuparan, no he podido decirles que estaba enfermo.

3. 3

   버스를 타면 늦을까 봐 택시를 탔는데도 결국 지각했어요.

   Beoseureul tamyeon neujeulkka bwa taeksireul tanneundedo gyeolguk jigakhaesseoyo.

   Preocupado por llegar tarde si tomaba el autobús, tomé un taxi, pero terminé tarde de todos modos.