V + -아/어 보니까 – Al probar…, me di cuenta de que…

Fórmula y conjugación

• Raíz verbal que termina en ㅏ, ㅗ: + -아 보니까 / 보니 (살다 -> 살아 보니까)
• Raíz verbal terminada en otras vocales: + -어 보니까 / 보니 (입다 -> 입어 보니까, 열다 -> 열어 보니까)
• Raíz verbal terminada en 하다: -> 해 보니까 / 보니 (일하다 -> 일해 보니까)

Uso detallado

Combina '-아/어 보다' (intento/experiencia) y '-(으)니까' (descubrimiento). Se utiliza cuando el hablante intenta o experimenta personalmente la acción en la primera cláusula y descubre un nuevo hecho o impresión en la segunda cláusula.

Ejemplos

1. 1

   선물 상자를 열어 보니까 예쁜 꽃다발이 들어 있었어요.

   Seonmul sangjareul yeoreo bonikka yeppeun kkotdabari deureo isseosseoyo.

   Cuando abrí la caja de regalo, dentro había un bonito ramo de flores.

2. 2

   집에 와서 새로 산 옷을 입어 보니까 사이즈가 좀 작았어요.

   Jibe waseo saero san oseul ibeo bonikka saijeuga jom jagasseoyo.

   Cuando llegué a casa y me probé la ropa recién comprada, la talla era un poco pequeña.

3. 3

   외국에서 혼자 살아 보니까 생각했던 것보다 훨씬 힘들어요.

   Oegugeseo honja sara bonikka saenggakhaetdeon geotboda hwolssin himdeureoyo.

   Habiendo vivido solo en el extranjero, lo encuentro mucho más difícil de lo que pensaba.