V/A + -(으)ㄹ 텐데 – Seguramente…, así que… / Debería…
Significado: Probablemente / seguro que…, así que…; habría…, pero…
Fórmula y conjugación
- Presente / Futuro: V/A + -(으)ㄹ 텐데(요) / Sustantivo: N + 일 텐데(요)
- Pasado: V/A + -았/었을 텐데(요) / Sustantivo: N + 이었을/였을 텐데(요)
Uso detallado
Contraído de '-(으)ㄹ 터인데'. Expresa una fuerte suposición sobre la situación en la primera cláusula ("debes estar ocupado/cansado..."), que sirve como trasfondo para una oferta, consejo o preocupación considerados en la cláusula principal. También puede terminar una oración ('-(으)ㄹ 텐데요') para expresar preocupación o arrepentimiento.
Ejemplos
- 1
오늘 일하느라고 많이 피곤했을 텐데 일찍 들어가서 쉬세요.
Oneul ilhaneurago mani pigonhaesseul tende iljjik deureogaseo swiseyo.
Debes estar agotado por trabajar hoy, así que ve a casa temprano y descansa.
- 2
눈이 와서 길이 많이 미끄러울 텐데 천천히 운전하세요.
Nuni waseo giri mani mikkeureoul tende cheoncheonhi unjeonhaseyo.
El camino debe estar muy resbaladizo por la nieve, así que conduzca despacio.
- 3
아이들이 아직 저녁을 안 먹었을 텐데 빨리 집에 가 봅시다.
Aideuri ajik jeonyeogeul an meogeosseul tende ppalli jibe ga bopsida.
Probablemente los niños aún no hayan cenado, así que volvamos rápido a casa.
Notas importantes
Muy común en expresiones educadas y empáticas (por ejemplo, '바쁘실 텐데 와 주셔서 감사합니다' - 'Debes estar ocupado, así que gracias por venir').
