V + -ㄴ/는다면 / A + -다면 / N + (이)라면 – Si (hipotético / contrafáctico)

Fórmula y conjugación

• Presente: Verbo + -ㄴ/는다면 / Adjective (and 있다/없다) + -다면 / Noun + (이)라면
• Pasado contrafactual (arrepentimiento): V/A + -았/었더라면 (o -았/었다면)

Uso detallado

Comparado con '-(으)면', '-ㄴ/는다면, -다면, (이)라면' establece una condición hipotética, imaginaria o menos probable (por ejemplo, ganar la lotería, retroceder en el tiempo), o se combina con el pasado '-았/었더라면' para expresar arrepentimiento contrafactual sobre el pasado.

Ejemplos

1. 1

   만약 복권에 당첨된다면 전액을 어려운 이웃에게 기부하겠어요.

   Manyak bokgwone dangcheomdoendamyeon jeonaegeul eoryeoun iusege gibuhagesseoyo.

   Si ganara la lotería, donaría el monto total a vecinos necesitados.

2. 2

   고등학교 시절로 다시 돌아갈 수 있다면 친구들에게 더 잘해 줄 텐데요.

   Godeunghakgyo sijeollo dasi doragal su itdamyeon chingudeurege deo jalhae jul tendeyo.

   Si pudiera volver a mis días de escuela secundaria, trataría mucho mejor a mis amigos.

3. 3

   내가 부자라면 먼저 바닷가에 예쁜 집을 사고 싶어요.

   Naega bujaramyeon meonjeo badatgae yeppeun jibeul sago sipeoyo.

   Si fuera rico, primero querría comprar una bonita casa en la playa.