V/A + -잖아요V/A + -janayo
Intermedio 4 · #4Lección 2: 외국 생활 – La vida en el extranjero

V/A + -잖아요 – Ya sabes que… / ¿No te dije que…?

Significado: Como sabes; al fin y al cabo; ya sabes que…

Fórmula y conjugación

  • Presente: V/A + -잖아요 (íntimo: -잖아) / Sustantivo: N + (이)잖아요
  • Pasado: V/A + -았/었잖아요 / Futuro: V/A + -(으)ㄹ 거잖아요

Uso detallado

Derivado de '-지 않아요'. Se utiliza en una conversación para recordarle al oyente un hecho o razón que tanto el hablante como el oyente ya conocen ("¡Como sabes... / Recuerda,...!").

Ejemplos

  1. 1

    영어를 어떻게 그렇게 잘해요? 제가 미국에서 10년 동안 살았잖아요.

    Yeongeoreul eotteotge geureotge jalhaeyo? jega migugeseo 10nyeon dongan saratjanayo.

    ¿Cómo hablas inglés tan bien? Como sabes, ¡viví en Estados Unidos durante 10 años!

  2. 2

    내일은 일요일이잖아요. 그래서 회사에 안 가도 돼요.

    Naeireun iryoirijanayo. geuraeseo hoesae an gado dwaeyo.

    Mañana es domingo, ¿sabes? Entonces no tengo que ir a trabajar.

  3. 3

    약속 시간에 늦지 마세요. 어제도 늦었잖아요.

    Yaksok sigane neutji maseyo. eojedo neujeotjanayo.

    No llegues tarde a la cita. Ayer también llegaste tarde, ¿recuerdas?

Notas importantes

Contraste con '-거든요': '-거든요' introduce nueva información desconocida para el oyente, mientras que '-잖아요' le recuerda al oyente el conocimiento compartido. Úselo con cuidado con los superiores, ya que puede sonar un poco de reproche.

Temas gramaticales