V/A + -게 하다 – Hacer / mandar / dejar que alguien haga (causativo perifrástico)
Significado: Hacer que / mandar que / permitir que alguien haga
Fórmula y conjugación
- Con verbo/adjetivo intransitivo: N1이/가 + N2을/를(o 에게) + V/A-게 하다
- Con verbo transitivo: N1이/가 + N2에게(한테) + N3을/를 + V-게 하다
- Prohibición/Prevención: 못 + V-게 하다 (o V-지 못하게 하다)
Uso detallado
La construcción causativa productiva que se adjunta a cualquier verbo o adjetivo. Dependiendo del contexto, significa (1) causar o obligar a alguien a hacer algo/entrar en un estado, o (2) dejar/permitir que alguien haga algo. En comparación con los causativos léxicos, '-게 하다' expresa una causalidad más indirecta.
Ejemplos
- 1
선생님께서는 수업 시간에 학생들에게 한국어로만 말하게 하셨어요.
Seonsaengnimkkeseoneun sueop sigane haksaengdeurege hangugeoroman malhage hasyeosseoyo.
La maestra hizo que los estudiantes hablaran sólo en coreano durante la clase.
- 2
그 박물관 안에서는 관람객들이 사진을 못 찍게 합니다.
Geu bangmulgwan aneseoneun gwallamgaekdeuri sajineul mot jjikge hamnida.
Dentro de ese museo, los visitantes no pueden tomar fotografías.
- 3
민수 씨는 재미있는 농담으로 사람들을 늘 웃게 해요.
Minsu ssineun jaemiinneun nongdameuro saramdeureul neul utge haeyo.
Minsu siempre hace reír a la gente con sus chistes divertidos.
Notas importantes
A menudo se puede reemplazar por '-도록 하다' (directiva/propósito) o '-게 만들다' (hacer que alguien se vuelva de cierta manera).
