V + -는 바람에 – Por culpa de (causa inesperada con resultado negativo)
Significado: Porque; debido a (un hecho inesperado causa un resultado negativo)
Fórmula y conjugación
- Raíz verbal (V) + -는 바람에 (ㄹ cae antes de ㄴ: 불다 -> 부는 바람에)
Uso detallado
Indica que una situación inesperada en la primera cláusula causó una consecuencia negativa o no deseada en la segunda cláusula. Se utiliza con frecuencia al poner excusas o disculparse.
Ejemplos
- 1
뛰어오다가 넘어지는 바람에 다리를 다쳤어요.
Ttwieoodaga neomeojineun barame darireul dachyeosseoyo.
Como me caí mientras corría, me lastimé la pierna.
- 2
제가 탄 비행기가 한 시간 연착하는 바람에 기차를 놓쳤어요.
Jega tan bihaenggiga han sigan yeonchakhaneun barame gichareul notchyeosseoyo.
Como mi vuelo se retrasó una hora, perdí el tren.
- 3
날씨가 갑자기 추워지는 바람에 감기에 걸렸어요.
Nalssiga gapjagi chuwojineun barame gamgie geollyeosseoyo.
Debido a que de repente el clima se volvió frío, me resfrié.
Notas importantes
(1) Solo se adjunta a verbos (los adjetivos deben tomar '-아/어지다', por ejemplo, '추워지는 바람에'). (2) Nunca uses el tiempo pasado antes de '-는 바람에'. (3) La cláusula principal está en tiempo pasado y no puede ser imperativa ni propositiva.
