V/A + -(으)ㄴ/는 편이다 – Tender a / ser más bien…
Significado: Tender a; ser más bien; relativamente
Fórmula y conjugación
- Verbo (y 있다/없다): V + -는 편이다
- Adjetivo sin batim ni terminado en ㄹ: + -ㄴ 편이다
- Adjetivo con batim (excepto ㄹ): + -은 편이다
Uso detallado
Se utiliza para describir una tendencia general, un rasgo de personalidad o una característica que se inclina hacia un determinado lado en lugar de hacer una afirmación absoluta ("tiende a...", "es relativamente...").
Ejemplos
- 1
제 남자친구는 키가 크고 성격이 활발한 편이에요.
Je namjachinguneun kiga keugo seonggyeogi hwalbalhan pyeonieyo.
Mi novio es alto y tiende a tener una personalidad extrovertida.
- 2
오늘 출근 시간에는 길이 별로 안 막히는 편이에요.
Oneul chulgeun siganeneun giri byeollo an makhineun pyeonieyo.
El tráfico es relativamente ligero durante el viaje de hoy por la mañana.
- 3
저는 어렸을 때부터 채소를 잘 먹는 편이었어요.
Jeoneun eoryeosseul ttaebuteo chaesoreul jal meongneun pyeonieosseoyo.
Desde que era joven he tendido a comer bien las verduras.
Notas importantes
A menudo se combina con adverbios moderadores como '조금', '좀', '비교적', '자주' o '잘'. La negación se forma antes del predicado: '안 먹는 편이다' o '먹지 않는 편이다'.
