V/A + -(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 줄 알았다/몰랐다 – Creía que… / No sabía que…

Fórmula y conjugación

• Presente: V+ -는 줄 알았다/몰랐다 / A + -(으)ㄴ 줄 알았다/몰랐다 / N + 인 줄 알았다/몰랐다
• Pasado: V + -(으)ㄴ 줄 알았다/몰랐다 / A + -았/었던 줄 알았다/몰랐다
• Futuro / Expectativa: V/A + -(으)ㄹ 줄 알았다/몰랐다 / N + 일 줄 알았다/몰랐다

Uso detallado

Expresa un contraste entre la suposición previa del hablante y la realidad real: '-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 줄 알았다' significa 'Pensé que... (pero me equivoqué)'; '-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 줄 몰랐다' significa 'No tenía idea/no esperaba eso...'.

Ejemplos

1. 1

   저는 영호 씨의 키가 작은 줄 알았는데 실제로 보니까 아주 크네요.

   Jeoneun yeongho ssiui kiga jageun jul aranneunde siljero bonikka aju keuneyo.

   Pensé que Youngho era bajo, pero al verlo en persona, es muy alto.

2. 2

   그 사람이 유진 씨의 남자친구인 줄 정말 몰랐어요.

   Geu sarami yujin ssiui namjachinguin jul jeongmal mollasseoyo.

   Realmente no tenía idea de que él era el novio de Yujin.

3. 3

   한국어 공부가 이렇게 재미있을 줄 몰랐어요.

   Hangugeo gongbuga ireotge jaemiisseul jul mollasseoyo.

   No esperaba que estudiar coreano fuera tan divertido.