V + -느니 (차라리) (Antes que…, prefiero…)

Fórmula y conjugación

• Raíz verbal (V) + -느니 (차라리 / 그냥 / 아예) ... -(으)ㄹ 것이다 / -겠다 / -는 게 낫다

Uso detallado

Se adjunta sólo a los verbos. La cláusula principal frecuentemente incluye adverbios como '차라리' (más bien), '그냥' (solo) o '아예' (desde el principio) y termina con '-는 게 낫다' o '-겠다'.

Ejemplos

1. 1

   성격이 안 좋은 사람과 결혼하느니 차라리 혼자 살겠다.

   Seonggyeogi an joteun saramgwa gyeolhonhaneuni charari honja salgetda.

   En lugar de casarme con alguien con mala personalidad, prefiero vivir solo.

2. 2

   차가 이렇게 막히면 버스를 타느니 그냥 걷는 게 낫겠어요.

   Chaga ireotge makhimyeon beoseureul taneuni geunyang geonneun ge natgesseoyo.

   Con el tráfico tan congestionado, sería mejor caminar en lugar de tomar el autobús.

3. 3

   친구 숙제를 베껴 쓰느니 아예 안 하는 게 낫다.

   Chingu sukjereul bekkyeo sseuneuni aye an haneun ge natda.

   En lugar de copiar la tarea de un amigo, es mejor no hacerla en absoluto.