V + -(으)ㄹ락 말락 하다 (A punto de… sin llegar / a duras penas)

Fórmula y conjugación

• Verbo con batim + -을락 말락 하다
• Verbo sin batim ni terminado en ㄹ + -ㄹ락 말락 하다
• Forma del modificador: V + -(으)ㄹ락 말락 한 + N

Uso detallado

Describe una acción que se sitúa justo en el umbral de lo que sucede (por ejemplo, una hoja a punto de caer, el sol asomándose entre las nubes, entrar y salir del sueño, o una voz apenas audible).

Ejemplos

1. 1

   늦가을이라 마른 나뭇잎이 바람에 떨어질락 말락 한다.

   Neutgaeurira mareun namusipi barame tteoreojillak mallak handa.

   Como estamos a finales de otoño, las hojas secas están a punto de caer con el viento.

2. 2

   잠이 겨우 들락 말락 하는데 전화벨이 울려서 깼다.

   Jami gyeou deullak mallak haneunde jeonhwaberi ullyeoseo kkaetda.

   Justo cuando apenas me estaba quedando dormido, sonó el teléfono y me despertó.

3. 3

   승규는 들릴락 말락 한 작은 소리로 혼자 중얼거렸다.

   Seunggyuneun deullillak mallak han jageun soriro honja jungeolgeoryeotda.

   Seunggyu murmuró para sí mismo con una vocecita apenas audible.