V1-(으)랴 V2-(으)랴 (Entre… y…, sin parar)

Significado: Ocupado con A y con B (enumera varias tareas simultáneas que dejan al sujeto agotado o desbordado).

Fórmula y conjugación

Se adjunta sólo a verbos de acción realizados por el mismo sujeto. La cláusula principal siempre expresa estar abrumadoramente ocupado o agitado.

1
요즘 대학생들은 수업 들으랴 취업 준비하랴 눈코 뜰 새가 없다.
Yojeum daehaksaengdeureun sueop deureurya chwieop junbiharya nunko tteul saega eopda.
Los estudiantes universitarios en estos días están abrumadoramente ocupados, asistiendo a clases y preparándose para el empleo.
2
한국어 수업을 들으랴 아르바이트를 하랴 정신없이 바쁜 하루를 보냅니다.
Hangugeo sueobeul deureurya areubaiteureul harya jeongsineopsi bappeun harureul bonaemnida.
Paso un día trepidantemente ocupado haciendo malabarismos con las clases de coreano y un trabajo a tiempo parcial.
3
외국 영화를 볼 때면 자막을 읽으랴 화면을 보랴 정신이 없습니다.
Oeguk yeonghwareul bol ttaemyeon jamageul ilgeurya hwamyeoneul borya jeongsini eopseumnida.
Cada vez que veo una película extranjera, estoy agitado tratando de leer los subtítulos y mirar la pantalla.

Comúnmente seguido de modismos como 눈코 뜰 새가 없다 o 정신없이 바쁘다.