V/A + -(으)ㄴ/는 마당에, N + -인 마당에 (En una situación en la que…, ahora que…)

Fórmula y conjugación

• Verbo: -는 마당에 (presente) / -(으)ㄴ 마당에 (pasado)
• Adjetivo: -(으)ㄴ 마당에
• Sustantivo: -인 마당에

Uso detallado

'마당' se refiere al ámbito o situación en cuestión. A menudo va seguido de una pregunta retórica criticando una acción inapropiada o inútil dadas las circunstancias.

Ejemplos

1. 1

   모두들 바쁘게 일하는 마당에 너 혼자만 놀아서 되겠니?

   Modudeul bappeuge ilhaneun madange neo honjaman noraseo doegenni?

   En una situación en la que todos trabajan arduamente, ¿es correcto que usted esté solo holgazaneando?

2. 2

   사느냐 죽느냐 하는 마당에 이런 작은 일로 말다툼하고 있어요?

   Saneunya jungneunya haneun madange ireon jageun illo maldatumhago isseoyo?

   En una situación de vida o muerte, ¿realmente están discutiendo sobre un asunto tan trivial?

3. 3

   이 계획을 반대하는 사람이 대다수인 마당에 회의가 무슨 소용이 있겠어요?

   I gyehoegeul bandaehaneun sarami daedasuin madange hoeuiga museun soyongi itgesseoyo?

   Cuando la gran mayoría se opone a este plan, ¿de qué serviría una reunión?