V + -는 수가 있다 (Puede que acabe…, hay riesgo de…)
Significado: A veces puede pasar que… / cuidado, que podrías… (advierte de que algo indeseado puede ocurrir en ciertas circunstancias).
Fórmula y conjugación
- Raíz verbal (V) + -는 수가 있다
- Precedido por cláusulas condicionales: -(으)면, -다가는
Uso detallado
A diferencia del '-(으)ㄹ 수 있다' general, '-는 수가 있다' se adjunta a los verbos y se usa principalmente con '-다가는' o '-(으)면' para advertir de una posible consecuencia negativa.
Ejemplos
- 1
시험 볼 때 늦게 가면 고사장에 못 들어가는 수가 있다.
Siheom bol ttae neutge gamyeon gosajange mot deureoganeun suga itda.
Si llega tarde al examen, existe la posibilidad de que no se le permita ingresar a la sala de examen.
- 2
그렇게 놀기만 하다가는 나중에 크게 후회하는 수가 있으니 적당히 놀아라.
Geureotge nolgiman hadaganeun najunge keuge huhoehaneun suga isseuni jeokdanghi norara.
Si sigues jugando así, es posible que luego te arrepientas profundamente, así que juega con moderación.
- 3
너처럼 돈을 물 쓰듯 쓰다가는 알거지가 되는 수가 있다.
Neocheoreom doneul mul sseudeut sseudaganeun algeojiga doeneun suga itda.
Si sigues gastando dinero como si fuera agua, podrías terminar sin un centavo.
Notas importantes
Se utiliza principalmente para resultados negativos como advertencia de precaución.
