V/A + -(으)ㄹ 법하다 (Es lógico que, es muy probable)

Fórmula y conjugación

• V/A con lotes + -을 법하다 / No hay lotes/ㄹ + -ㄹ 법하다
• Se usa frecuentemente con 도: -(으)ㄹ 법도 하다 / -(으)ㄹ 법도 한데
• Pasado: V/A + -았/었을 법하다

Uso detallado

Indica que un evento o estado es razonable y esperado dadas las circunstancias. Se utiliza con mucha frecuencia como '-(으)ㄹ 법도 한데' ('uno esperaría..., pero...').

Ejemplos

1. 1

   듣고 보니 네 말도 그럴 법하다는 생각이 든다.

   Deutgo boni ne maldo geureol beophadaneun saenggagi deunda.

   Ahora que lo escucho, creo que lo que dices tiene sentido.

2. 2

   5년이나 한국에서 살았으면 이제 한국 생활에 익숙해졌을 법도 한데 여전히 낯설다.

   5nyeonina hangugeseo sarasseumyeon ije hanguk saenghware iksukhaejyeosseul beopdo hande yeojeonhi natseolda.

   Después de haber vivido en Corea durante cinco años, uno esperaría estar acostumbrado a la vida aquí, pero todavía resulta desconocida.

3. 3

   그 정도 거리면 걸어서 갈 법도 한데 매번 택시를 탄다.

   Geu jeongdo georimyeon georeoseo gal beopdo hande maebeon taeksireul tanda.

   Para una distancia como esa, es razonable caminar, pero él siempre toma un taxi.