V/A + -기는커녕, N + -은/는커녕 (Lejos de…, ni hablar de…)
Significado: Lejos de…, ni hablar de…, por no decir… (niega con fuerza lo primero y plantea una situación aún más extrema u opuesta).
Fórmula y conjugación
- Raíz del verbo/adjetivo (V/A) + -기는커녕
- Sustantivo con batim + -은커녕 / No hay lotes + -는커녕
- La cláusula principal normalmente contiene 만, 도 o negación.
Uso detallado
Desmiente por completo la expectativa de la primera parte y enfatiza que incluso algo mucho más pequeño es imposible (o que sucedió exactamente lo contrario).
Ejemplos
- 1
주말에 쉬기는커녕 회사에 나와서 하루 종일 일만 했다.
Jumare swigineunkeonyeong hoesae nawaseo haru jongil ilman haetda.
Lejos de descansar el fin de semana, llegué a la oficina y no hice más que trabajar todo el día.
- 2
저는 해외여행은커녕 제주도에도 못 가 보았습니다.
Jeoneun haeoeyeohaengeunkeonyeong jejudoedo mot ga boatseumnida.
Por no hablar de viajes al extranjero, ni siquiera he estado en la isla de Jeju.
- 3
도와주었더니 칭찬은커녕 오히려 야단만 맞았어요.
Dowajueotdeoni chingchaneunkeonyeong ohiryeo yadanman majasseoyo.
Lejos de ser elogiado por ayudar, solo me regañaron.
Notas importantes
Con sustantivos, intercambiable con '-은/는 고사하고'.
