V/A + -(으)ㄹ 따름이다, N + -일 따름이다 (Solo, no queda sino…)

Fórmula y conjugación

• Presente: V/A con loteim + -을 따름이다 / No hay lotes/ㄹ + -ㄹ 따름이다
• Pasado: V/A + -았/었을 따름이다
• Sustantivo (N) + -일 따름이다

Uso detallado

Equivalente en significado a '-(으)ㄹ 뿐이다' pero más formal; se usa frecuentemente para expresar sentimientos sinceros (기쁠 따름이다, 감사할 따름이다) o explicaciones humildes.

Ejemplos

1. 1

   생각보다 시험 성적이 잘 나와서 기쁠 따름이에요.

   Saenggakboda siheom seongjeogi jal nawaseo gippeul ttareumieyo.

   Como la puntuación de mi examen fue mejor de lo esperado, estoy sencillamente encantado.

2. 2

   그 남자는 아무 말도 없이 하늘만 올려다볼 따름이었다.

   Geu namjaneun amu maldo eopsi haneulman ollyeodabol ttareumieotda.

   Sin decir una palabra, ese hombre no hizo más que mirar al cielo.

3. 3

   저는 그저 제가 해야 할 일을 했을 따름입니다.

   Jeoneun geujeo jega haeya hal ireul haesseul ttareumimnida.

   Simplemente hice lo que se suponía que debía hacer.