V/A + -(으)련마는 / -(으)련만 (Habría…, y sin embargo…)

Fórmula y conjugación

• Presente: V/A con batim + -으련마는 (-으련만) / No hay lotes/ㄹ + -련마는 (-련만)
• Sustantivo: N + -(이)련마는 (-(이)련만)
• Pasado: V/A + -았/었으련마는 (-았/었으련만)

Uso detallado

Combina suposición con contrastivo '-마는'. A menudo va precedido de una cláusula condicional (-(으)면 o -았/었더라면) para significar 'Sería/habría sido..., y sin embargo, en realidad...'.

Ejemplos

1. 1

   하숙 생활을 하면 가끔 집 생각이 나련만 나는 통 생각이 안 나요.

   Hasuk saenghwareul hamyeon gakkeum jip saenggagi naryeonman naneun tong saenggagi an nayo.

   Al vivir en una pensión, a veces uno esperaría extrañar su hogar, pero yo no pienso en ello en absoluto.

2. 2

   용기를 좀 더 냈더라면 고백했으련마는 너무 소심해서 하지 못했어요.

   Yonggireul jom deo naetdeoramyeon gobaekhaesseuryeonmaneun neomu sosimhaeseo haji mothaesseoyo.

   Si hubiera reunido un poco más de coraje, habría confesado mis sentimientos, pero era demasiado tímido para hacerlo.

3. 3

   운동을 꾸준히 했으면 건강하련만 그는 운동을 안 해서 건강이 나빠지고 있다.

   Undongeul kkujunhi haesseumyeon geongangharyeonman geuneun undongeul an haeseo geongangi nappajigo itda.

   Si hiciera ejercicio regularmente estaría sano, pero como no hace ejercicio, su salud se está deteriorando.