-(이)나마-(i)nama
Avanzado 6 · #22Lección 6: Verosimilitud y giro lamentable

N + -(이)나마 (Aunque sea solo…, al menos…)

Significado: Aunque sea solo… / modesto como es, al menos… (acepta algo no ideal o ofrece con humildad algo modesto).

Fórmula y conjugación

  • Sustantivo con batim + -이나마 / No hay lotes + -나마
  • Con partículas/adverbios: 에서나마, 조금이나마, 늦게나마

Uso detallado

Similar a -(이)라도, pero tiene un matiz más fuerte de 'aunque es insuficiente, es mejor que nada' o modestia humilde al ofrecer ayuda/regalos (작은 힘이나마).

Ejemplos

  1. 1

    작은 힘이나마 보탬이 되고 싶었다.

    Jageun himinama botaemi doego sipeotda.

    Quería ser de ayuda, aunque sólo fuera con mis pocas fuerzas.

  2. 2

    밥이 없으니 빵이나마 먹어야지.

    Babi eopseuni ppanginama meogeoyaji.

    Como no hay arroz, debería comer al menos un poco de pan.

  3. 3

    멀리에서나마 그 사람을 볼 수 있어서 마음이 편하다.

    Meollieseonama geu sarameul bol su isseoseo maeumi pyeonhada.

    Me siento a gusto al poder ver a esa persona aunque sea de lejos.

Notas importantes

Muy común en expresiones fijas: 작은 힘이나마, 조금이나마, 늦게나마.

Temas gramaticales