V/A + -더라고요, N + -(이)더라고요 (Vi / comprobé por experiencia que…)
Significado: Vi / experimenté que… (cuenta al oyente algo que el hablante presenció o sintió personalmente en el pasado).
Fórmula y conjugación
- Estado/acción en curso presenciado: V/A + -더라고요 / Sustantivo (N) + -(이)더라고요
- Estado completado presenciado: V/A + -았/었더라고요
- Informal: -더라
Uso detallado
Se utiliza en una conversación para informar de algo presenciado o experimentado personalmente. El sujeto suele ser una tercera persona o un objeto; La primera persona está permitida sólo para sentimientos/sensaciones involuntarias.
Ejemplos
- 1
남자 친구가 음식을 만들어 주었는데 정말 맛있더라고요.
Namja chinguga eumsigeul mandeureo jueonneunde jeongmal masitdeoragoyo.
Mi novio me preparó comida y la encontré realmente deliciosa.
- 2
저녁에 서울 시내에 가 봤는데 차가 많고 복잡하더라고요.
Jeonyeoge seoul sinaee ga bwanneunde chaga mango bokjaphadeoragoyo.
Fui al centro de Seúl por la noche y vi que había mucho tráfico y estaba lleno de gente.
- 3
오랜만에 고향에 갔더니 옛날 생각이 많이 나더라고요.
Oraenmane gohyange gatdeoni yennal saenggagi mani nadeoragoyo.
Cuando visité mi ciudad natal después de mucho tiempo, me encontré pensando mucho en los viejos tiempos.
Notas importantes
No se puede utilizar con acciones intencionales de un sujeto en primera persona.
