V + -기 십상이다 (Es muy fácil que…, casi seguro que…)

Fórmula y conjugación

• Raíz verbal (V) + -기 십상이다
• Precedido por cláusulas condicionales: -(으)면, -다가는

Uso detallado

Derivado de '십상팔구' (ocho o nueve de cada diez veces). Se adjunta a los verbos y se usa casi exclusivamente para resultados indeseables o negativos.

Ejemplos

1. 1

   충동구매를 하면 나중에 후회하기 십상이다.

   Chungdonggumaereul hamyeon najunge huhoehagi sipsangida.

   Si haces compras impulsivas, es muy probable que luego te arrepientas.

2. 2

   공부를 그렇게 안 하면 시험에 떨어지기 십상이다.

   Gongbureul geureotge an hamyeon siheome tteoreojigi sipsangida.

   Si descuidas tus estudios de esa manera, seguramente reprobarás el examen.

3. 3

   현금을 많이 가지고 다니다가는 도둑맞기 십상이야.

   Hyeongeumeul mani gajigo danidaganeun dodungmatgi sipsangiya.

   Si andas con mucho dinero en efectivo, es muy probable que te roben.